J'ai vu le film en allemand alors vous m'excuserez si les dialogues suivants ne sont pas traduits à la perfection. J'ai aussi coupé certains passages, notamment les dialogues de IMAGES DE SYNTHESES. Bref, voici le script quasi-complet du film, avec spoilers, mais osef des spoilers on connaît déjà le film en ayant vu l'affiche.
Les personnages: DWAYNE JOHNSON (DJ), MAMAN, FILLe, COPAIN, FRERE DE COPAIN (FDC), CONAR, MADAME EN DETRESSE, PROF, JOURNALISTE-MILF (JM), SEISME, CONTAINER, ELIKO, DRAPO AMERIKAIN.
En Amérik.
MADAME EN DETRESSE: o secour
DJ: attan je te sauv
MADAME EN DETRESSE: merci
peu apré
PROF: o un séism
JM: il é gro ?
PROF: oui (cmb)
dan la méson de CONAR
DJ: wsh FILLE, wsh MAMAN, wsh CONAR
FILLE: wsh
MAMAN: wsh
CONAR: wsh ton ex elle é bonne
MAMAN: argent > muscle, casse toi DJ on tèm pa
DJ: o revoir
PROF: il é tré gro le séism (cmb)
JM: o secour
SEISM: brbouroburombourbomroub
PROF: o secour
pandan ce tan, a san fransisko
FILLE: wsh COPAIN t bo
COPAIN: wsh té bonne
FDC: javou
COPAIN: tg toi
SEISM: brbrboumborubourm
FILLE: o non
MAMAN: o secour
DJ (dan l'élikoptère): attan je te sauv
MAMAN (dan l'élikoptère): tro coul, bisou ? (la saloooope)
DJ: Ok, smack
CONAR: wsh je me casse lé gen
FILLE: o non allo maman CONAR cé tro un conar papa vien me sauvé
dan l'élikoptère
MAMAN: allo CONAR té mor je vé te buté
DJ: javou, bon je vé te sauvé FILLE
MAMAN: ouè, déja que ta léssé mourir ton otr fille
DJ (pleure): oui je sé cé ma faut.
MAMAN: mé non cé pa ta faut.
DJ: si
MAMAN: non
ELIKO: boum je sui cassé je sé pa pourkoi
FILLE: on va dan limmeubl de CONAR pluto que d'allé ètr sauvé par lé militèr ?
COPAIN: Ok
SEISM: broburoubomrobuormu
COPAIN: o non jé mal
FILLE se déshabille et va l'aider: sa va mieu ?
COPAIN: oui tkt, bisou ?
FILLE: Ok, smack
FDC: lolilol
COPAIN: tg casse toi
DJ: youpi un bato
MAMAN: o non une vague
DJ: tkt
CONTAINER: lolilol je vou troll
DJ: o non
CONTAINER: tkt je vé tué CONAR
CONAR: o non
CONTAINER: boum, scruich, haha lol mdr
COPAIN: o non limmeubl de CONAR il é nul, y a de l'eau
FILLE: bloub
DJ: attan je vé te sauvé
FILLE: bloub, couic
DJ: je te sauv. Té morte ?
FILLE: oui
DJ: mèrd
FILLE: mé non lol cété une blag
DJ: Ok coule (c'est le cas de le dire)
il son sauvé !
MAMAN: on fé quoi maintenan ?
DJ: on construi kelkechose. (-> par là il entend faire des bébés ou jouer aux legos ?)
DRAPO AMERIKAIN: bonjour !!
FIN <3
Créée
le 13 mars 2016
Critique lue 472 fois
11 j'aime
11 commentaires
D'autres avis sur San Andreas
Il est curieux de voir à quel point certains genres de films sont bâtis sur les mêmes ressorts. Tenez, le film catastrophe, par exemple. Au début de la plupart d'entre eux, le héros, ou celui qui est...
le 30 mai 2015
51 j'aime
9
♫ Musique ♫ En Californie, la faille de San Andreas s'ouvre, provocant un séisme de magnitude 9, le plus puissant de l'histoire. Le héros, dont on se fout du nom et qu'on appellera entre nous The...
Par
le 1 juil. 2015
47 j'aime
5
Je ne vais rien vous apprendre, la bande-annonce parle d'elle-même. Si vous ne supportez pas l'odeur de la destruction, ni les bruits de la désolation et encore moins l'idée que «impossible is...
Par
le 27 mai 2015
35 j'aime
19
Du même critique
J'ai vu le film en allemand alors vous m'excuserez si les dialogues suivants ne sont pas traduits à la perfection. J'ai aussi coupé certains passages, notamment les dialogues de IMAGES DE SYNTHESES...
le 13 mars 2016
11 j'aime
11
