Belle écrin,descendant de Seven,VforVendetta&FightClub. Banale histoire. Je parle comme le méchant?

Juste quelques mini, très mini, remarques puisque tous les dieux de l'Olympe SC ont déjà sans doute tout dit sur ce film souvent beau dont je n'aime pas le début et la fin, mais plutôt sa course poursuite et une courte scène de couloir éclairée par des coups de feu:

• pour le peu que j'en connais, j'aime bien la traduction donc vais voir qui l'a faite: c'est un Pierre Arson (très beau prénom; habituellement des gens passionnés, dignes de confiance etc.) On devrait à Pierre Arson la traduction de Inception de Christopher Nolan. Internet prétend qu'il existe un Pierre Arson qui est "Jockey et Propriétaire de chevaux" mais c'est sans doute pas le même. Notre Pierre Arson semble une pointure dans la traduction et doublage...juste dommage pour lui qu'il me ressemble hélas aussi un tout petit peu, physiquement, sinon il se rattrape par un imposant curriculum vitæ: dont les traductions pour Call me by your name, Spectre, Café Society (d'Allen adoré), Au coeur de l'Océan (de Ron Howard), Blade Runner 2049 etc.

• Pierre Arson a aussi fait la traduction, et a dû souffrir autant que moi, de 'Mourir peut attendre/No time to die' dont j'ai détesté UNE ligne de dialogue ridicule&débile de Daniel Craig, hélas au début: _"((mais mais)) Madeleine! comment ils ont su que j'étais là?? ((sous entendu 'ça peut être que toi qui leur a trahie ma présence et pas ma grosse voiture hyper rare, ma grosse tête hyper rare et mes grosses dépenses en Hôtels/Palaces. Non non non! les méchants n'ont su où j'étais QUE à cause de toi!'))" Je sais qu'un traducteur ne peut rien faire à ce stade pour sauver un tel dialogue.

• Pierre Arson aurait JUSTEMENT aussi traduit le 'Joker' de Todd Phillips et Joaquin Phoenix.

• film "à la mémoire d'Andrew Jack"...je vais vérifier si ce nom existe car Lars Von Trier avait menti au début d'un film sur ce genre de dédicace (dédié à une femme très jeune, dont il avait inventé des dates de naissance et mort rapprochées afin d'augmenter les chances d'indulgence des journalistes...une technique de mentaliste pervers). Le genre de Fake News dans le monde de la culture qui rend parano et entame la confiance dans les génériques et la probité des distributeurs (complices?).

Selon wiki et imdb, ce Andrew Jack EXISTE et est une sorte de prof de théâtre aidant "les acteurs à acquérir un accent, à maitriser un dialecte, réel ou inventé. Il aurait formé et aidé Robert Downey Jr. (Chaplin, Sherlock Holmes). Pierce Brosnan (GoldenEye etc.). Et Cate Blanchett et Viggo Mortensen. Sur la trilogie du Seigneur des Anneaux, il aurait créé et appris aux acteurs des accents. Il joue un résistant dans la Guerre des Etoiles ( Caluan Ematt). Ferait la voix de Moloch dans Solo: a Star Wars story. Il aurait aidé/formé Hemsworth sur les Thor/Avengers et Karen Gillan pour sa Nebula dans Les Gardiens de la galaxie. Aurait aussi aidé mon Edgar Wright pour les dialogues du Dernier pub avant la fin du monde.

• Je découvre aussi que ce Andrew Jack a aidé Hugh Jackman et son accent Anglais dans un des mes plaisirs coupables, Kate et Leopold.

• l'appartement du méchant ressemble à celui de Seven: avec les même centaines de "carnets à minuscule écriture" dont se plaint aussi ici un des flics en fouillant ce lieu glauque.

• avec horreur, je découvre avec mini honte, que j'ai tenu presque les mêmes propos que le méchant tient sur le fils de Bruce Wayne, mais moi au sujet du fils de Louis XVI...dont j'ai en effet une année fait une overdose de livres (gnagna le "martyre de ce pauvre garçon dans la tour" et la siiiiiiiiii terrible "captivité de la Famille Royale"...alors que ces Rois enfermaient eux-même sans procès sur simples lettres et des millions d'enfants souffraient et mourraient dans le pays). Reste que voir, même qu'une toute partie d'une mini colère passagère, dans le miroir de mon écran fait un peu flipper.
• je n'ai pas aimé non plus la scène d'intro, genre fake news et intox, dont le sous-entendu et association d'idée me semble de la manipulation presque subliminale: un amalgame assez dégueulasse...ça commence par le montage et le rapprochement de 3 sortes de crimes dans Gotham. Lors d'Halloween, un voleur braque une épicerie et terrorise le caissier, puis dans le métro, une sorte de bande de droogs qui se sont maquillés le visage en blanc, regardent et se réjouissent de leur vidéo où ils ont attaqué au hasard un jogger passant prés d'eux...ils se préparent à attaquer un des passagers du métro. Mais entre le braqueur armé d'épicerie et le cognage d'un coureur au hasard, le réalisateur et le monteur, insèrent des images d'un type armé d'une bombe de peinture! ...taggage du mot 'banque' et cassage de la vitre. Par montage, les auteurs font un lien entre ces trois gestes. Lien pas évident du tout...C'est encore une micro propagande associant des mécontents des banques, et de la Finance, à des voyous attaquant et braquant des innocents dans la rue? Amalgame?...un peu comme quand un (pas malin) décrochage d'un portrait est honteusement associé à "du terrorisme".

• je connais en fait désormais mal Batman et surtout ses comics, mais je n'ai pas compris pourquoi le chef du gang demande à Batman qui "il est supposé être"? C'est tout au début, sur le quai du métro, Batman sort de l'ombre et interrompt le tabassage du passager par la horde de racailles en train de former un débutant (son white-face n'est peint qu'à moitié). Comment le chef de gang ne sait encore pas qui est Batman?... quelques minutes plus tard, on voit que le journal Gotham Project est à sa deuxième année...et le ciel a un énorme signe lumineux depuis deux ans? Et on est supposé croire dés la 9e minute du film que le chef d'un gang ne sait pas qui est le mec qui intervient? "d'où tu sors? t'es quoi? vous avez vu le look?"
• c'est un détail, mais aussi lors de cette scène de début, Batman supporte des coups de feu à bout portant, mais à la fin, sur la passerelle, il ne supporte soudain plus le coup de feu du fusil de chasseur (le genre de tromblon qu'on voit sur l'affiche de Delivrance ou dans un sketch des Inconnus)... mais soudain, Batman est opportunément importuné par ce coup de feu, qui le repousse et le fait geindre comme un chat, pendolant, et ne tenant que par une griffe...tout ça pour que ça donne le temps à Zoé Kravitz/Catwoman d'apparaître et soi-disant sauver Batman.

• j'aime la voix Française de Pattinson, Thomas Roditi: il joue/articule parfois plus claire que la VO.
• la bande annonce que je vois heureusement après, spoilait encore beaucoup trop. Pourquoi?
• lors de la dernière scène post générique, apparait furtivement le site, du tueur?: www.rataaLada.com
• dans ce même générique, ils disent que les gâteaux "Oreo sont une marque": je n'ai pas vu ce placement de produit dans le film.
• ses scènes de motos et la pluie m'ont donnée envie de revoir un film que j'avais aimé aussi, Black rain de mon Ridley Scott.