La Totale !

Cela faisait pas mal de temps que je n'avais pas vu ce film que j'aimais énormément et je dois dire que j'en ai été légèrement déçu ! Enfin "déçu" est un bien grand mot, d'ailleurs je lui laisse une très bonne note mais après avoir vu "La Totale !" dont je n'avais, pour le coup, gardé aucun souvenir, je m'attendais à un remake bien au-dessus de ce dernier ! Et c'est le cas puisque ce film, réalisé par James Cameron et sorti en 1994, fait partie des très rares remakes américains de comédies françaises à surpasser l'original et est même souvent cité comme l’exception en la matière. Effectivement, l'humour français est très difficilement adaptable aux États-Unis ("Les Visiteurs en Amérique" ou "Mixed Nuts" est en sont de très bon exemples) mais celui-ci est un cas à part puisque "La Totale !" est avant tout une comédie d'action, ce que les américains maitrisent beaucoup mieux que nous ! Et si le film de Claude Zidi est loin d'être catastrophique et se défend même plutôt très bien, force est de constater que celui de Cameron a le budget pour réellement faire vivre ce scénario. Ce qui se ressent surtout vers la fin d'ailleurs ; là où "La Totale !" nous offrait une petite prison en terre cuite histoire de représenter le Moyen-Orient et justifiait le tout par des pirouettes narratives difficilement crédibles, ici, Cameron nous emmène réellement à l'étranger dans des décors crédibles ! De même concernant les scènes d'action qui sont ici beaucoup plus développées, comme la scène d’introduction d'ailleurs qui donne tout de suite le ton, tout en étant un pastiche du genre d'espionnage. Car oui, même si c'est avec de gros moyens américains, il est avant tout question ici de comédie. Et ce qui contribue également énormément à la qualité du film est le fait que Cameron ait gardé tout ce qui fonctionnait très bien dans "La Totale !", quitte à reprendre certaines répliques ou même à bonifier certaines scènes déjà très drôles dans le film original, comme toute la scène dans la chambre d'hôtel qui est clairement la meilleure du film ! Le film vire également toute la partie un peu ennuyante du premier film avec la seconde intrigue concernant le fils etc. pour se concentrer ici sur l'antagoniste et, encore une fois les scènes d'action, et puis, bien-sûr, le couple. Seulement voilà, le film tombe quelques très vite dans les écueils de la surenchère du film d'action américain comme cette fin sur le toit de l'immeuble qui est clairement de trop ! De plus, on ressort très maladroitement la fille du chapeau histoire de la faire exister un peu. Concernant le casting, on ne pouvait pas rêver mieux avec Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis, tous deux excellents dans leur personnage. "True Lies" est donc plus réussi que l’original mais se perd un peu sur sa fin, ce qui est bien dommage !