De la poésie en son universalité

Annotation :

Entre -850 et -750

Annotation :

quatrième et troisième siècles av. J.-C

"J’ai regret de ce siècle où tous sont différents :
La réflexion de l’un n’égale celle de l’autre;
Certains rien ne perçoivent et se noient dans l’obscur,
D’autres rien ne comprennent, en leur ardeur trop pure. "

Annotation :

618-907
voir mon commentaire

Annotation :

LI PO . 701-762

Annotation :

La note n'est en relation qu'avec la quasi impossibilité de la traduction qui ne permet de se saisir que d'une vague idée du texte; que l'on peut toujours rêver.
"Hélas ! mon premier chant, déjà un chant triste ...
Le ciel m'envoie une brise compatissante pour me tenir compagnie."

Annotation :

701-761

Annotation :

Abul Ala Al-Maari (973-1057) Syrie
En 2007, ses livres ont été interdits au Salon international du livre d'Alger sur ordonnance du ministère des Affaires religieuses et des Wakfs algérien.
"La vérité est soleil recouvert de ténèbres -
Elle n'a pas d'aube dans les yeux des humains."

Annotation :

Su Dongpo 1037-1101
"Tandis que je traversais de nuit le confluent des fleuves
dans les aveugles cris à pied et en voiture de mes hommes,
dans les feux des torches de pin où nous cherchions les basses eaux, dans les étoiles éparses stationnaires sur la grève,
dans le dense parfum des fumées sous le vent,
il me sembla entendre le malheur et la voix des rencontres déçues."

Annotation :

Omar Khayyam - Perse (Iran) 1048-1131
"Dans l'agitation je suis venu au monde,
Et de la vie n'ai rien appris, sauf à m'en émerveiller;
Nous avançons à contrecoeur, ignorant
Pourquoi nous sommes venus, ou allés, ou étions dans ce monde. "

Annotation :

1225-1250
Estuans interius - Rongé intérieurement
ira vehementi - d'une violente colère,
in amaritudine - amèrement
loquor mee menti: - à mon âme je parle:
factus de materia, - fait de matière,
cinis elementi - des cendres des éléments,
similis sum folio, - je suis semblable à une feuille,
de quo ludunt venti. - avec quoi jouent les vents.

Cum sit enim proprium - Car que ce soit propre
viro sapienti - à l'homme sage
supra petram ponere - de poser sur la roche
sedem fundamenti, - le siège des fondations,
stultus ego comparor - je suis le fou comparé
fluvio labenti,- au fleuve qui coule,
sub eodem tramite - qui dans sa course folle
nunquam permanenti. - jamais ne change de route.

Annotation :

1255
"Qui donne conseil à un homme rempli de lui-même a lui-même besoin de conseil. "

Annotation :

vers 1280 . Florence

"Beauté de femme au cœur plein de sagesse,
et chevaliers si nobles et armés,
et chants d’oiseaux, paroles de tendresse,
bateaux ornés qui sur la mer courez,

et l’air serein quand l’aurore apparaît,
et neige blanche qui choit sans que vent presse,
eaux ruisselantes, fleurs multiples aux prés,
or et argent, ou bleu en joliesse… "

Annotation :

Composée entre 1307 et 1321

Annotation :

Rédigé durant sa captivité en Angleterre entre 1415 et 1440

Annotation :

1461

Annotation :

vers 1470

Annotation :

vers 1580

Annotation :

1664
"Rassemblant nos légions affligées, examinons comment nous pourrons dorénavant nuire à notre ennemi, comment nous pourrons réparer notre perte, surmonter cette affreuse calamité; quel renforcement nous pouvons tirer de l'espérance, si non quelle résolution du désespoir. "

Annotation :

1644-1694

Annotation :

1797

Annotation :

1798

Annotation :

1788-1824

Annotation :

1820 et 1821

Annotation :

1763-1828

Annotation :

1758-1831

Annotation :

1855