Découvrir la littérature japonaise (liste commentée)

Annotation :

Une anthologie excellente et très variée (romans, journaux, essais, poésie), qui comporte de nombreux textes difficilement trouvables par ailleurs. La traduction est très bonne, mais il faut peut-être regretter que les fiches de présentation soient aussi courtes (mais j'imagine que les auteurs ont surtout voulu donner à lire les textes, et non des études).

Annotation :

L'un des livres fondateurs de la littérature japonaise est aussi, peut-être, son chef-d'oeuvre. Un roman de 1 500 pages où la finesse des descriptions psychologiques, et la peinture raffinée des mœurs de la cour ne trouvent d'équivalentes que ces pages d'une poésie infinie qui définissent déjà l'esthétique japonaise, et cela jusqu'à aujourd'hui : l'impermanence, l'éphémère, le monde flottant, l'émouvante intimité des choses déjà fanées...

Annotation :

L'un des premiers livres de la littérature japonaise. Des notes (le plus souvent des listes) "au fil du pinceau" pleine de poésie, de sensibilité, d'observation, de délicatesse, avec ses titres magnifiques : "choses belles à voir le soir", "choses qui font battre le cœur", "choses qui ne font que passer", etc.. Un livre à part, que seuls les passages sur la vie de cour, personnellement, me lassent. Quant au reste, c'est d'une beauté inestimable.

Annotation :

Court texte somptueux, et important dans l'esthétique japonaise, sur le passage ininterrompu de la vie, des choses, du temps, s'ouvrant sur quelques lignes célèbres et, pour le coup, bien éternelles : "La même rivière coule sans arrêt, mais ce n'est jamais la même eau. De-ci, de-là, sur les surfaces tranquilles, des tâches d'écume apparaissent, disparaissent, sans jamais s'attarder longtemps. Il en est de même des hommes ici-bas et de leur habitations."

Annotation :

A lire avec les Notes de ma cabane de moine : deux œuvres importantes relevant du Zuihitsu (écrits "au fil du pinceau", que l'on peut rapprocher du genre européen de l' "essai"). Véritable Montaigne japonais, Urabe Kenkô évoque dans des paragraphes plus ou moins courts des anecdotes, des réflexions, des sentiments, rapporte des petits tableaux de la société, des paroles entendues, et médite sur le lien entre la beauté et l'impermanence des choses...

Annotation :

Mizoguchi s'inspirera de certains de ces très beaux textes pour son film (non moins magnifique) Les contes de la lune vague après la pluie.

Annotation :

Un excellent manuel qui recense et présente les grands romans japonais traduits en français (jusqu'en 1998). Une source très précieuse pour découvrir la littérature japonaise.

Annotation :

A mon avis, la meilleure anthologie de nouvelles japonaises disponible en Français. La nouvelle étant l'un des genres majeurs au Japon (les romans sont d'ailleurs le plus souvent plus courts et indéfinis que nos romans occidentaux), on trouvera dans ce recueil une très bonne introduction à la littérature japonaise. Certains textes sont d'une beauté poignante et douloureuse inoubliable.

Annotation :

Un recueil de nouvelles écrites dans une langue magnifique. La beauté inoubliable de ces pages n'a peut-être d'égale que le pessimisme profond - mais jamais larmoyant - qui les anime...

Annotation :

Soseki est l'un des fondateurs du roman japonais contemporain (par exemple avec Je suis un chat, Le pauvre cœur des hommes, et ici Oreiller d'Herbes).

Annotation :

Un chef-d'oeuvre encore un peu méconnu. Très court récit sur le deuil, et exemple magnifique de ce que Soseki appelait (à propos d'Oreiller d'Herbes) un "roman-haïku".

Annotation :

L'un des plus beaux romans de Kawabata. Moins dramatique, si je puis dire, que Pays de Neige, Kawabata installe son récit dans le temps long et quotidien d'une famille, en particulier autour de la figure du père, qui ne se sent proche que de sa belle-fille. Comme d'habitude, la sensibilité et la richesse des observations enivrent totalement la lecture, et imposent discrètement son univers doucement mélancolique au lecteur. Naruse en tirera l'un de ses plus beaux films.

Annotation :

L'un des romans japonais les plus célèbres à l'étranger, et pour cause : l'un des sommets de l'oeuvre de Kawabata est un roman où objets, fleurs, arbres, saisons, pluies, neiges, choses diverses, vêtements, habitations, coiffures, nuques, mains blanches et délicates, voix, inflexions infinitésimales des mots, acquièrent une beauté et une importance que j'aie rarement connu. Je me suis senti évaporé, disparu dans ces pages d'une rare beauté.

Annotation :

Un magnifique recueil de nouvelles de Kawabata (en particulier La Danseuse d'Izu, Elegie, et La Lune dans l'eau).

Annotation :

Le chef-d'oeuvre de Tanizaki, écrit pendant la guerre, est un long roman d'une très grande beauté.

Annotation :

Le premier tome de La mer de la fertilité de Mishima, sa grande œuvre (terminée juste avant son suicide spectaculaire).

Annotation :

Trois lettres adressées à un même homme forment une courte nouvelle somptueuse et déchirante. La dernière lettre, en particulier, fait monter les larmes aux yeux.

Annotation :

Recueil de nouvelles d'Inoué. Bien que d'apparence modestes et discrètes, ces nouvelles sont traversées par une poésie très douce, ravissante et infiniment touchante. Chez Inoué, le regret des choses qui n'ont pas été ne fait pas l'objet d'une lamentation ; à peine le lecteur sent-il la nostalgie du narrateur qui revient sur tel lieu d'amour passé, ou laisse sa rêverie se rappeler des voix chères qui se sont tues. Une merveille de sérénité un peu mélancolique.

Annotation :

L'une des plus belles anthologies d'haiku (avec Fourmis sans ombre notamment). La préface est très belle et suggestive, et le format est discret et pas surchargé.

Annotation :

Malgré le titre et la couverture originale (le livre a été réédité en format de poche dans une couverture magnifique) qui pourrait laisser croire à un manuel "zen" bon marché, ce livre propose une introduction captivante et enrichissante non seulement sur l'art du haiku, et sa formation historique, mais sur l'esthétique japonaise. Le tout est suivi d'une petite anthologie tout à fait intéressante également.

Annotation :

Une anthologie d'haïkus du maître Kobayashi Issa. A mon goût, le plus bel auteur d'haiku.

Annotation :

Une très belle nouvelle de Murakami, pour rentrer peut-être plus facilement dans son univers esthétique particulier.

Annotation :

Difficile de parler d'un livre en apparence aussi discret et simple, mais qui agit lentement et longuement sur son lecteur. J'ai rarement lu un livre dont la tonalité, la voix, le rythme, l'inflexion très légère des émotions épousaient aussi bien la vie quotidienne. Il n'y a que des choses dites "mineures" dans ce beau livre, et, je ne sais pourquoi, cela en fait pourtant un livre fort, vivant, vrai, touchant, que je n'oublierai pas.

Annotation :

Un court essai d'esthétique sur la culture japonaise, écrit par l'un des plus grands romanciers du XXe siècle, et l'une des meilleures présentations de l'univers artistique particulier du Japon.