Lu en VO

CHECK

Liste de

13 livres

créée il y a plus de 4 ans · modifiée il y a 11 mois

7.5

L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (1886)

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Sortie : 1886 (Royaume-Uni). Nouvelle, Science-fiction

livre de Robert Louis Stevenson

Arimaakousei a mis 8/10.

Annotation :

Lu en 1ère et 1er livre lu en anglais. Mauvaise organisation quand à la recherche du vocabulaire qui était assez vaste pour une nouvelle. Je n'ai pas pu rentrer totalement dans l'histoire, il mériterait d'être relu.

Golf : Those Were the Days (2011)

Sortie : 6 octobre 2011. Album, Humour, Histoire

livre de Andrew Davies et William Featherstone-Dawes

Arimaakousei a mis 7/10.

Annotation :

Petit livre en photo sur ce qu'était le golf avant 1940. Je pense qu'il y avait pas mal de jeux sur les mots, j'ai pas dû comprendre toutes les subtilités mais j'ai apprécié le feuilletage quand même.

La Couleur pourpre (1982)

The Color Purple

Sortie : 1982 (France). Roman

livre de Alice Walker

Arimaakousei a mis 9/10 et a écrit une critique.

Annotation :

En Avril 2020. Très lisible une fois qu'on se fait à l'anglais "afro" de l'époque. Je pense avoir pu apprécier le style et les détails de l'histoire.

7.8

La Ferme des animaux (1945)

(traduction Jean Queval)

Animal Farm

Sortie : 1981 (France). Roman

livre de George Orwell

Arimaakousei a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

Livre lu en Juillet 2020. Folio bilingue (page traduite à droite et VO à gauche). C'est assez pratique pour un livre dans lequel je comprenais 95% des mots, ça me permettait de vite récupérer le vocabulaire manquant. Mais globalement j'aurais pu apprécier le livre sans ça, c'est très abordable, c'est très agréable à lire (pas du tout dans le même style que la traduction !) et l'histoire a été prenante. J'ai bien fait de le lire en VO ça ne fait pas de doute.

6.6

Rêves de rêves (1992)

Sogni di sogni

Sortie : octobre 1994 (France). Récit, Recueil de contes

livre de Antonio Tabucchi

Arimaakousei a mis 8/10 et a écrit une critique.

Annotation :

Premier livre lu en italien en Juillet 2020. Livre qui s'adapte parfaitement à une première lecture d'ailleurs grâce à des histoires de quelques pages chacune. Je suis à la fois satisfait d'arriver à saisir l'essence du livre et de chacune des petites histoires et frustré de clairement en louper des subtilités dû à un manque de vocabulaire. Je comprends 80 voire 90% des mots mais quand une courte phrase comprend un verbe que je ne connais pas bah c'est compliqué. Et objectivement il y a trop de vocabulaire inconnu pour que je m'arrête à chaque mot. Il y a donc un processus de lecture délicat à trouver de ces cas là d'autant que je n'ai pas le temps de m'impliquer beaucoup en italien. C'est dommage parce que c'est beau.