La qualité de la traduction est inversement proportionnelle avec la qualité de l'ouvrage. C'est tout simplement honteux : outre les traductions douteuses et les contresens énormes sur les aspects économiques (traducteurs non économistes), il y a aussi des phrases incomplètes, des fautes, et une lourdeur absolument indigeste due à une traduction mot à mot de niveau collège.
La version anglaise mérite 9/10, la traduction 1/10. D'où ma note.
Créée
le 16 avr. 2021
Critique lue 30 fois
Du même critique
Très franchement, je ne demandais que ça. Une vision plus tempéré, plus équilibrée, sur la voiture électrique et son empreinte écologique. Pourtant, je ressors du documentaire avec seulement deux...
Par
le 7 juin 2021
5 j'aime
1
J'aime beaucoup le travail graphique d'Aude Picault : la fluidité du trait, son côté très naturel et aérien, la rondeur des personnages, la composition de ses planches, etc. Cette BD ne fait pas...
Par
le 6 nov. 2022
L'ouvrage aborde entre autres choses les conditions d'arrivée (départ le plus souvent subi, répondant à une stratégie économique familiale, et dans des conditions de passage précaires pour lesquelles...
Par
le 8 mai 2022
