Band of Heurts

Ayant suivi le cheminement de la mini-série au livre, j'ai souhaité me procurer cet ouvrage, pensant qu'il m'apporterait davantage sur le plan historique, et fourmillerait de détails. La production de HBO m'avait saisi par sa qualité (bien qu'inégale au fil des épisodes), le soin apporté à sa réalisation et la dynamique dont elle fait preuve. J'ai donc acheté une belle édition américaine, pour finalement en être fort déçu.

Ambrose n'a pas vraiment le talent qu'on attendrait de lui, il se répète beaucoup, glisse des erreurs (le soldat Blithe n'est pas mort de ses blessures reçues en Normandie, mais 20 ans plus tard en Allemagne), et transmet, sous une fausse objectivité, l'idéologie américaine de base (un peu atténuée dans la série), dont il martèle le lecteur au fil des pages. Texte anecdotique donc, qui est selon moi loin de mettre en valeur la témérité (l'inconscience ?) ou la pugnacité de cette compagnie hors normes, tout cela étant grandement noyé sous des efforts d'écriture crachoteux, témoignant d'une absence totale de style. On saluera l'initiative de la mémoire, mais qu'on ne s'attende pas à partager l'enthousiasme de l'auteur pour ses héros américains, la pauvreté du texte, son vocabulaire simplet et le manque de personnalité de l'ensemble nous tiennent bien loin de l'immersion promise par les grands titres de la presse critique imprimés sur la quatrième de couverture.