Une des meilleures oeuvres concernant les français vu par des anglo-saxons (En l’occurrence, un couple de canadiens, lui québécois, elle, canadienne anglophone, tous deux bilingues) que j'ai pu lire. L’écueil le plus courant dans ce genre de littérature, est de juger une culture étrangère avec ses propres paradigmes, écueil que Nadeau et Barlow évitent avec soin, aidés comme ils sont par leur connaissance du français.
Sans ronds de jambes, ni sans ambages, le livre décrit les français, a l'usage des étrangers, mais aussi a l'usage des français eux-mêmes, on en apprend beaucoup sur soi.
mrs_choco
10
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes La France décortiquée par les Anglo-saxons et

Créée

le 2 nov. 2012

Critique lue 331 fois

2 j'aime

mrs_choco

Écrit par

Critique lue 331 fois

2

Du même critique

Elementary
mrs_choco
8

ma chère Watson.

Elementary est vraiment une excellente série qui ne devrait pas être comparée a Sherlock sur la BBC, les deux séries n'ont rien a voir, si ce n'est d’être librement adaptées des mêmes romans. Rien,...

le 14 janv. 2014

25 j'aime

2

Tomodachi Life
mrs_choco
9

A la limite du WTF

Certes, si on est perfectionniste, si on est conditionné à aligner les champs de tomates et à suivre le chien dès qu'il se met à courir, Tomodachi Life n'est pas jeu qu'on peu apprécier. Tomodachi...

le 4 août 2014

7 j'aime

Scandal
mrs_choco
8

Fanfic à gros budget

J'aime pas Grey's Anatomy, parce que je déteste qu'on nous refourgue une fille soit disant forte mais qui chiale toutes les 5 secondes, le stéréotype de la fille "nan mais c'est une armure, en fait...

le 30 juil. 2014

6 j'aime