Melting-pot explosif à Miami
Bloody Miami est avant tout un livre sur une ville, dépeinte sans "politiquement correct", notion souvent rappelée dans le roman. Tout dans ce roman se rapporte au sang (au sens de ligné, de famille, de race). Miami est une ville dont les communautés sont bien définies, marquées, séparées et surtout bien à leur place. Le sang est tout, les personnages sont d'abord identifiés par leurs communautés (WASP, Latino, Cubain, Haïtien, Russe, Noir...). Cet équilibre va s'effondrer quand certains vont sortir de la place imposée par leur sang. Un policier Cubain arrête un Cubain qui fuit Castro (tout en lui sauvant la vie) puis est rejeté par sa communauté et sa famille, une Latina veut quitter son quartier et vit avec un WASP qui l'amène dans des événements très "americanos", un haïtien se prend pour un français...
L'écriture de Tom Wolfe est dynamique, il utilise de nombreux procédés typographiques originaux, des répétitions, des onomatopées... L'humour est omniprésent, il décrit avec délectation le moindre comportement risible de chacune des communautés. L'argot est plutôt bien retranscrit même si je pense qu'il a perdu un peu de saveur à la traduction