Traduit en justice
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
103 j'aime
39
Crime et châtiment, c'est un grand oui et pourtant, ce n'était pas gagné ! Dostoievski nous dépeint la fresque de l'acte criminel de son élaboration jusqu'à la rédemption et c'est fascinant. En suivant les circonvolutions de Rodion Raskolnikov, nous faisons en fait un peu l'examen de nous mêmes, de nos névroses, de nos passions, de nos fantasmes et de nos ambitions.
Après une première partie difficile où l'on suit l'itinéraire d'un criminel en puissance particulièrement antipathique, l'arrivée et le développement des personnages secondaires offrent des respirations salutaires et permettent de trouver une certaine fluidité dans le récit. L'auteur tisse lentement et implacablement sa toile qui se renferme sur le héros après son acte criminel abominable. Ainsi, chaque personnage à son niveau, va contribuer à conduire Raskolnikov vers son destin mais un se démarque entre tous, il s'agit bien entendu de Porphyre Petrovich, le juge d'instruction.
Pour qui s'intéresse un peu au crime et au droit pénal, tout y est. Pour qui est amoureux de littérature russe, ce livre, de par ses proportions (proportionnelles à l'étendue du territoire de la Sainte Russie), vous ravira. Les descriptions sont parfois confuses mais la psychologie du personnage est limpide et va aux limites de la folie. Les dialogues sont toujours riches et enfin, on trouve chez Dostoievski un véritable amour de notre langue française, lui qui met un nombre incalculable de nos mots, dans son manuscrit russe !
Dostoievski réalise le tour de force de nous faire aimer un salaud, de nous faire pardonner un criminel en nous montrant que dans chaque homme, il réside toujours un espoir.
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Les meilleurs livres du XIX° siècle et Top 10 Livres
Créée
le 3 mars 2017
Critique lue 283 fois
2 commentaires
D'autres avis sur Crime et Châtiment
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
103 j'aime
39
Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...
le 29 juin 2014
89 j'aime
11
Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...
Par
le 24 déc. 2012
47 j'aime
2
Du même critique
Diego Maradona est un nom que tout le monde connait. Celui d’un footballeur légendaire mais c’est également le titre du nouveau documentaire d’Asif Kapadia, réalisateur britannique à qui l’on devait...
Par
le 3 août 2019
15 j'aime
3
93 est l'ultime roman de Victor Hugo et n'est pas loin d'être mon favori. Dans les Misérables, le grand père de Marius ne cesse de parler de cette fameuse année 1793 et c'est pour cela que j'ai eu...
Par
le 3 nov. 2015
13 j'aime
3
The Circle est un film très, très intéressant qui en dit beaucoup sur notre époque.Il s'illustre bien plus par son fond que par sa forme. De plus, le casting est excellent, Emma Watson qui joue Mae,...
Par
le 14 juil. 2017
11 j'aime
1