Je ne saurai critiquer que la version originale, celle avec le diable rouge sur la couverture. J'ai le vague souvenir d'avoir allongé plus que de raison la lecture de ce roman (le ticket de caisse glissé à l'intérieur est daté du 31 août 2013 ; j'ai terminé le livre en février 2016...), la faute à une histoire barbante et à une anti-héroïne insupportable. Maddy a 13 ans ; Maddy répète sans cesse qu'elle a 13 ans ; Maddy est morte à 13 ans ; Maddy a 13 ans quand elle débarque en enfer ; Maddy aura donc 13 ans pour le reste de l'éternité ; Maddy continuera de dire qu'elle a 13 ans jusqu'à ce que le monde entier sache qu'elle a 13 ans. Voilà.
L'auteur devait sans doute vouloir noircir davantage de lignes et de pages pour rabâcher constamment les mêmes faits et exhiber une écriture prétentieuse (un peu comme le font les étudiants lors d'une dissertation non préparée) ; peut-être est-ce amusant la première fois, mais ça donne vite l'impression d'être pris pour un imbécile. Heureusement, la seconde moitié du livre est plus animée (les démons s'activent enfin) mais quelques descriptions et actions écœurantes ne font pas tout.