De l'autre côté du miroir n'est ni une variante ni la suite de Alice au pays des merveilles. C'est..."autre chose". En théorie c'est censé être une partie d'échec géante. Honnêtement ça ne se voit pas vraiment dans le texte. C'est du grand n'importe quoi en rafale. Alice se retrouve propulsée dans un monde peuplé de schizophrènes délirants passant du coq à l'âne, prenant tout au pied de la lettre, faisant des choses absurdes, n'ayant aucune perception de leur corps. De véritables schizophrènes! Et croyez moi, écouter un schizophrène pendant 5 minutes c'est fatigant, alors en lire le récit sur plusieurs pages est exténuant. On en devient presque mal à l'aise pour Alice. Elle s'en prend plein la tronche dans ce monde psychotique où personne n'aurait envie d'évoluer. On n'y retrouve pas des personnages charismatiques comme dans Alice au pays des merveilles qui s'interrogent sur leur propre folie et sur celle d'Alice. De plus, l'héroïne y suivait un semblant de "logique" narrative. Elle se fixait même des objectifs ("d'abord retrouver ma taille, ensuite accéder au jardin"). Là elle est portée au fil des "sauts" elliptiques délirants (par exemple elle se retrouve dans un train puis en sort mystérieusement). Les chansons et autres poèmes qu'on y lit sont gonflants au possible et font presque office de remplissage. Du plus la multiplication des jeux de mots rend la traduction absurde vu qu'elle confine à la réécriture.
Carroll saborde totalement son récit en le terminant en nous révélant qu'il s'agissait d'un rêve. Ce qui est juste un moyen de se dédouaner d'une folie presque gênante.

La rencontre avec la schizophrénie est certainement le seul intérêt qu'on peut dégager des aventures d'Alice. Sur un plan psychopathologique Carroll était certainement un type très intéressant (pédophile? schizophrène?). Sur un plan littéraire il rejoint la longue liste des auteurs les plus surestimés de tous les temps.
ptitpraince
1

Créée

le 19 déc. 2011

Critique lue 1.3K fois

2 j'aime

2 commentaires

ptitpraince

Écrit par

Critique lue 1.3K fois

2
2

D'autres avis sur De l'autre côté du miroir

De l'autre côté du miroir
CharlesCrtn
9

"Est-ce qu’il faut vraiment qu’un nom veuille dire quelque chose ? demanda Alice d’un ton de doute."

Alors que l’on pourrait s’attendre à une simple réécriture d’ Alice au Pays des Merveilles, Lewis Carroll parvient à se détacher de son œuvre initiale en faisant preuve d’un style radicalement...

le 7 juil. 2013

9 j'aime

2

De l'autre côté du miroir
Minmay
8

"Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch !"

Publié en 1871 par Lewis Caroll, "De l'autre côté du miroir" est la suite "d'Alice au pays des merveilles", on y suit Alice et ses péripéties pour devenir la reine dans ce monde du miroir...

le 8 déc. 2019

3 j'aime

5

De l'autre côté du miroir
Mugi
8

Alice ! Fait attention, les miroir, ça déforme...

Un cran en dessous du premier livre des aventures d'Alice... Sans être fade, ou ridicule en comparaison au premier roman de Lewis, ce livre reste enchanteur, magique et même par à-coup surprenant...

Par

le 20 sept. 2013

3 j'aime

5

Du même critique

Batman: Arkham City
ptitpraince
5

Arkham City mieux avant

Techniquement il n'y a rien à redire. C'est super beau et la musique est excellente. Le vrai problème c'est l'histoire. On sent que les mecs de Rocksteady ont fait fonctionner la machine à fan...

le 8 juil. 2012

32 j'aime

6

Assassin's Creed
ptitpraince
6

un jour sans fin

Au début on s'éclate à sauter de toit en toit, à se fondre dans la foule, à contrer les attaques. On s'extasie devant les graphismes et on apprécie la jouabilité novatrice. Au...

le 1 mars 2011

31 j'aime

1

Le Prisonnier
ptitpraince
10

la meilleure série de tous les temps?

Le prisonnier est une série anglaise produite, réalisée (en partie) et interprétée par Patrick McGoohan. Elle raconte la détention arbitraire d'un agent secret démissionnaire sur une ile mystérieuse...

le 25 juin 2010

28 j'aime

2