Peut-être le fait de relire une histoire déjà connue du film et de la série inspirée m'a empêché de rentrer complètement dedans, mais la lecture fut vraiment pénible à cause de la traduction française épouvantable.
Quelques exemple :
Et je passe les expressions mal adaptées ou trop littérales, les fautes, les répétitions, erreurs d'impression qui gâchent le plaisir de lire. C'est vraiment dingue qu'après tant de temps et d'adaptations, aucune retraduction n'ait été proposée...
Les personnages sont pour la plupart fades et semblent suivre aveuglément la plume de l'auteur sans se soucier d'exister dans leur propre monde, à part Francis Dolarhyde qui pour le coup est vraiment très bien développé. Tout le passage sur son enfance était complémentaire de la série et permit de mieux le cerner. Le support permettant de savoir ce que les personnages pensent aide grandement à avoir de l'empathie pour eux.
Graham, dont le charisme n'effleure qu'à peine celui de Hugh Dancy qui l'incarne à merveille dans la série, réussit pourtant à mettre le doigt là où il faut, et de conclure en dernière page :
“Il se demanda si, dans ce corps immense qu’est l’humanité, dans l’esprit des hommes civilisés, les forces malignes que nous retenons en nous et la redoutable connaissance instinctive de ces mêmes forces n’ont pas la fonction de ces virus affaiblis contre lesquels s’arme le corps humain.”
Créée
le 23 mars 2018
Critique lue 226 fois
1 j'aime
D'autres avis sur Dragon rouge
Cela fait des années que je suis mordue du personnage de Thomas Harris : Hannibal Lecter A l'occasion de la sortie de la série Hannibal, créée par Bryan Fuller, j'ai remarqué que je n'avais pas lu...
le 23 janv. 2015
6 j'aime
J'ai tenté pourtant. Je me suis tapée presque la moitié du bouquin mais là, je craque. Je n'en peux plus. Après avoir regardé les deux films tirés de ce roman, je voulais à tout prix connaître...
Par
le 26 févr. 2012
3 j'aime
2
La peur est partout aux États-Unis depuis qu'une série de meurtres est perpétrée par un dénommé "la Machoire" ????. Will Graham, l'enquêteur ayant permis l'arrestation du célèbre Hannibal Lecter...
Par
le 27 nov. 2020
1 j'aime
Du même critique
Je n'ai pas pour habitude de noter une série ou un film sans l'avoir terminé, mais là vraiment j'ai pas pu. M'étant arrêté à l'épisode 3, j'ai quand même poussé jusqu'au 4 à cause du nom de l'épisode...
Par
le 27 déc. 2018
7 j'aime
4
Annoncé il y a plus d'un an sous la forme d'une "chasse au trou noir", Interstellar se révèle être bien plus que cela. Jouant encore une fois sur le nerf de l'amour, Nolan reste fidèle à lui-même et...
Par
le 20 nov. 2014
3 j'aime
Se définissant lui-même de "travelling mexican", Guillermo Del Toro nous revient du Japon plein d'inspiration et d'idées dans sa valise à souvenirs. Enfin probablement, vu la mixture indigeste qu'il...
Par
le 26 nov. 2014
2 j'aime
