Entre Rosings et Pemberley

J'ai cependant des remarques à propos de la traduction et l'édition. Il faut savoir que les éditions Milady ont fait le choix de supprimer le tome 2 de la version originale, "Duty and Desire". Dans ce tome-là, Darcy effectue un voyage chez une connaissance, Lord Manning et y rencontre Lord Brougham en mission d'espionnage. Or ces passages sont tout simplement absents de la version française ! Les éditions Milady ont fait le choix de découper le troisième tome original "These Three Remain" en 2 tomes : "En vain-je lutté" et "Un mot de vous". Ca peut être une bonne chose ou une mauvaise, pour plusieurs raisons :
- La trame roman d'espionnage/roman gothique utilisée pour combler le trou entre le départ de Netherfield et la rencontre à Rosings Park ne fait pas du tout l'unanimité du côté des lecteurs anglophones. C'est vrai qu'on s'en passerait bien car l'histoire n'est pas très réaliste ; or c'est justement le réalisme qui est l'atout des oeuvres de Pamela Aidan et de Jane Austen.
- Problème : le lecteur français ne sait pas ce que Darcy a pu fabriquer entre fin décembre et début avril. Un défaut majeur pour tout lecteur de fanfiction de Jane Austen.
- On ne suit pas l'évolution psychologique de Darcy. Dans ce tome 2 anglais, Darcy est séduit par une aristocrate qui en fin de compte est plutôt vicieuse. Cela expliquerait pourquoi il s'empresse de revoir Miss Elizabeth.
- On rate un épisode de Lord Brougham, mon personnage inventé par Aidan préféré. Problème : dans le tome "En vain ai-je lutté", "Dy" se sent obligé d'avouer à Darcy qu'il est un espion. Le lecteur français ne sait pas que Dy s'est fait découvrir par Darcy en plein travail !
- Dans "En vain ai-je lutté" et "Un mot de vous", Darcy rencontre Lord Manning à Londres. Le texte employé est plutôt énigmatique car dans la version française Darcy ne séjourne pas chez lui. Il aurait mieux valu supprimer ces passages dans les tomes français.