Much Ado About Nothing

L'histoire
Une trentenaire dénommée Nathalie perd son mari et son patron lui fait des avances. C'est sans compter le baiser pulsionnel qu'elle fait à son subordonné Markus.. (oui je sais, ce résumé est pas terrible mais c'est tout ce que ce roman m'a inspirée).

Le style
On trouve de très courts chapitres. Des petites "notes" s'insèrent entre ces chapitres, où l'on peut trouver des détails de l'histoire ("Plat qu'a commandé Nathalie lors de son dîner avec Machin").

Mon avis
Pff... qu'en dire ? Je résumerais mon avis par ceci : ce livre est une arnaque publicitaire de Gallimard. Oui, parfaitement.
D'abord les 10 prix littéraires. Autant vous le dire tout de suite ce n'est ni le prix Renaudot ni le prix Femina. NI même des prix étrangers. Bref je ne connais le nom d'aucun d'entre eux . J'ajouterais même que ni Zola ni Flaubert n'ont connu l'époque des prix littéraires, ce qui ne les a pas empêché d'être de grands écrivains.

La traduction en plus de 15 langues...là encore pfff. Je viens d'aller sur Amazon.co.uk, Amazon.com et goodreads.com et personne, je dis bien personne, sur les deux sites Amazon n'a laissé un avis sur la Délicatesse. Sur goodreads.com, on résusit à trouver quelques critiques étrangères mais le gros du bataillon sont des critiques françaises. Je vous mets au défi de trouver 3 critiques étrangères enthousiastes sur ce site. Preuve que si ce livre est traduit, il n'a pas l'air d'enthousiasmer les foules étrangères, qui sont culturellement moins sensibles à la mention "Le roman aux 10 prix littéraires" sur fond violet. Pourtant les Anglo-Saxons n'ont rien contre la littérature française.Il suffit de rentrer sur Amazon (.co.uk., .com, etc.) le nom d'un autre écrivain français reconnu pour s'en rendre compte. Donc ce roman n'affole pas les étrangers.

Ma propre impression : je me suis ennuyée. Foenkinos ne réussit pas à rendre une situation banale palpitante. L'entrée du personnage de Markus a ravivé un peu mon intérêt, mais un peu seulement. Le style était correct même si je n'ai pas toujours compris où l'auteur voulait en venir avec ses petites notes et commentaires. Exemple : il déclare qu'l est étonnant de trouver une Alice en speed-dating ou en pharmacie. Mais il sort ça d'où ?!

En bref, ne vous faites pas avoir par la pseudo-reconnaissance des prix et du public étranger : il n'y en a pas.