Court roman très bien construit, efficace et bien écrit. J'ai entendu récemment quelque part "Si tu n'arrives pas à comprendre un problème, grossit-le" et c'est à peu près ce que fait la Corée du Sud avec le système patriarcal : il est énorme et son oppression sur chaque femme est intense. Du coup on comprend très bien de quoi il en retourne.
Cho Nam-Joo présente et articule intelligemment ces oppressions misogynes systémiques à travers le destin de Kim Jiyoung, d'une manière qui fait quelque peu écho à No Home de Yaa Gyasi dans sa démonstration des conséquences de l'esclavage sur plusieurs générations. Ici, c'est plus court, mais c'est également frappant.
Sur la forme, je regrette un peu que l'étrange "maladie" de Kim Jiyoung n'ait pas été davantage exploitée à des fins narratives, à mon avis il y avait là de quoi donner une dimension littéraire supérieure à ce roman. Très recommandable tout de même.