L'ancêtre !

En se basant sur une histoire vraie, Juan José Saer livre ici un roman assez court, mais suffisant...

En 1515, une expédition part d'Espagne en Amérique. Arrivée sur place, les hommes sont massacrés par un peuple indien, mais un mousse est gardé en vie. Il passera dix ans avec eux avant d'être relâché. C'est à plus de 60 ans qu'il raconte son histoire...

Si j'ai basé ce résumé sur la narration du roman, il ne faut pas oublier que Juan José Saer se base sur une histoire vraie, mais que son roman est bien fictif. Son personnage de mousse va donc ici relater ce qu'il à vécu au sein de cette tribu, des chasses d'hommes, repas cannibales, et autres orgies. Des moments qui précédent de longues plages de calmes, des instants pacifique. Comme si, à la manière d'un "American Nightmare", tout était permis pendant quelques jours, avant de redevenir des gentleman. Et c'est les souvenirs de cette rencontre avec cette tribu que le mousse nous raconte. Des souvenirs dont il a conscience qu'ils ne sont pas forcément tout à fait juste. Mais au fil des ans, il a appris à connaitre cette tribu, à faire preuve d'ouverture d'esprit. Et c'est ce qui est plaisant dans ce roman, dont l'écriture est aussi particulièrement fouillée. D'ailleurs, pour finir, il est à noter que la traduction française est considéré comme une des meilleures traductions jamais lu. Et elle a été primée pour cela. Un trés trés bon livre donc !