Pas d'accord, avec le minéral, pourquoi faudrait-il choisir entre les versions ?

Même si les deux sont la description d'une presse tragique avec les personnages pour figurer les olives, l'antique est centrée sur l'élan rotatif impossible à stopper et celle de Cocteau parle davantage des olives.

Là, on préfère de très loin le Sphinx à Oedipe (ce gros enfoiré), et puis le style est agréablement souple après la rigidité relative de Sophocle (je ne sais pas s'il est très facile de traduire du grec ancien en souplesse, de toute manière).

"Regarde, spectateur, remontée à bloc, de sorte que le ressort se déroule avec lenteur tout le long d'une vie humaine, une des plus parfaites machines construites par les dieux infernaux pour l'anéantissement mathématique d'un mortel."
Lepakko
7
Écrit par

Créée

le 6 nov. 2010

Critique lue 646 fois

1 j'aime

Lepakko

Écrit par

Critique lue 646 fois

1

D'autres avis sur La Machine infernale

La Machine infernale
Postytounet
7

Exercice de swag

Lol comment le mec il a pas d'chatte! Il croit trop être un goss'bo et tout, mais en fait c'est qu'a la fin qu'il découvre que les dieux la lui ont faite à l'envers. Tsé le mec en fait depuis l'début...

le 13 déc. 2011

12 j'aime

1

La Machine infernale
Plume231
8

Oedipe roi... de la comédie !!!

Une réécriture du mythe d’Oedipe, et de la pièce de Sophocle en particulier, par un Jean Cocteau qui était loin d'être en grève de verve en faisant se suivre les morceaux de comédie qui chatouillent...

le 4 oct. 2015

10 j'aime

2

La Machine infernale
Valerie_Freefounette
7

Etonnant

En ce moment, je vais de surprise en surprise. Ayant choisi ce bouquin à son titre dans la bibliothèque de ma fille, ô première surprise, je m'attendais à tout sauf à une reprise moderne d'Oedipe ...

le 7 nov. 2014

3 j'aime

Du même critique

USS Nebraska - Sanctuaire, tome 1
Lepakko
4

Critique de USS Nebraska - Sanctuaire, tome 1 par Lepakko

La BD marine n'est pas sans risque et le Sanctuaire le démontre avec brio. Le dessin ultra-figé laisse à penser qu'on a croisé Méduse au détour d'une grotte et, sans doute à cause de la...

le 7 nov. 2010

7 j'aime

1

Le Kalevala
Lepakko
8

L'envie me trotte la cervelle d'aller entonner la chanson

Épopée au rythme haletant, traduction superbe, en présence des mythes fondateurs de la culture finlandaise, un incroyable aperçu du mode de vie des anciens Finnois... bla bla bla. Bon voilà, c'est...

le 3 nov. 2010

7 j'aime

Cookie's Fortune
Lepakko
8

Critique de Cookie's Fortune par Lepakko

Cookie's Fortune, ou le film que j'essaie désespérément de faire voir à l'ensemble du système solaire, généralement quand je ne suis pas en mesure de convertir les gens par la grâce d'un...

le 31 oct. 2010

6 j'aime