La Machine infernale par Lepakko
Pas d'accord, avec le minéral, pourquoi faudrait-il choisir entre les versions ?
Même si les deux sont la description d'une presse tragique avec les personnages pour figurer les olives, l'antique est centrée sur l'élan rotatif impossible à stopper et celle de Cocteau parle davantage des olives.
Là, on préfère de très loin le Sphinx à Oedipe (ce gros enfoiré), et puis le style est agréablement souple après la rigidité relative de Sophocle (je ne sais pas s'il est très facile de traduire du grec ancien en souplesse, de toute manière).
"Regarde, spectateur, remontée à bloc, de sorte que le ressort se déroule avec lenteur tout le long d'une vie humaine, une des plus parfaites machines construites par les dieux infernaux pour l'anéantissement mathématique d'un mortel."