Les Aventures de Tom Bombadil par Kliban
Difficile çà noter. Ce sont des poèmes et ils sont difficile à traduire - l'Anglais s'accommode fort bien, en poésie, d'allitérations comme celles utilisées dans l'histoire d'un vieux troll, le Français y est plus réticent. Je mettrais 8 à l'original Anglais (la note présente), mais sans doute 5 ou 6 au Français : la lecture en VF m'avait en son temps copieusement ennuyé, alors que je trouve un certain charme aux poèmes que Tolkien a écrits dans sa langue - et j' m'y amuse, à ces nursery rhymes écrits par des hobbits pour leurs enfants (pour certains d'entre eux).