Un livre assez amusant, qui répertorie les citations latines présentes dans Astérix (souvent le fait du pirate à la jambe de bois),, expliquant leur origine et leur sens (au delà de la simple traduction);, ainsi que leur contexte (l'oeuvre d'où elles viennent, par exemple). Chacune est bien sûr aussi replacée dans le contexte de l'album d'où elle vient. On apprend au passage que certaines citations ne datent pas de l'Antiquité, mais sont plus récentes.
Si le ton est léger, le fond est sérieux, les auteurs savent de quoi ils parlent. Un livre qui réjouira aussi bien les fans d'Astérix (je l'ai d'ailleurs offert en cadeau de Noël à une fan) que les latinistes sachant apprécier une approche plus légère de leur discipline. Et peut-être donnera-t-il à certains l'envie de découvrir la littérature latine (en traduction, bien sûr).
Créée
le 30 août 2019
Critique lue 92 fois
2 j'aime
Du même critique
Un film remarquable, visiblement très documenté et à la reconstitution très précise. Le film se concentre sur l'enquête du colonel Picquart (pas particulièrement "dreyfusard" au départ) qui a agi par...
le 16 nov. 2019
32 j'aime
7
C'est un film très prenant, et un témoignage exceptionnel : la situation à Alep, pendant 5 ans, vue de l'intérieur, par une jeune femme qui a tout filmé : les moments de joie en famille avec son mari...
le 11 oct. 2019
25 j'aime
1
J'ai relu plusieurs critiques de ce livre et des statuts (favorables ou pas) . Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant : le contenu du livre, ou les arguments de ceux qui approuvent son...
le 7 févr. 2021
24 j'aime
11
