Tout est illuminé par amaranth
Un jeune américain, d'origine juive, part à la recherche de ses origines en Ukraine. Accompagné d'un vieil homme, hanté par la guerre, et de son petit-fils, qui lui sert de traducteur, il tente de retrouver la femme qui a sauvé son grand père des nazis.
Qu'il est donc agaçant, ce Jonathan ! Autant on se délecte lors de ses descriptions savoureuses du shtetl de ses ancêtres, autant l'écriture particulière employée par Alex, son accompagnateur, peut sembler pittoresque, que d'ennui dans certains passages (les nombreuses conquêtes, avec forces détails, de son grand-père... ou une histoire d'amour qui se passe à travers un mur ! un vrai délire !). Le résultat donne un roman déconcertant, attachant et qui passe brusquement du rire à la tragédie.