Traduction par Patrick Imbert.
« Le secret, ça fonctionne comme un trou sans fond ; et il y a toujours des paranoïaques pour essayer de le combler avec leurs élucubrations. »
« Tout ce qui comptait à ses yeux, c'était l'avenir de la nation. Il était déterminé à sauver les rêves qui l'avaient construite. J'ignore si les grandes époques font les grands hommes, mais je sais qu'elles les tuent. »
« Je lui ai dit que nous allions nous battre contre une cinquantaine de millions de monstres, d'accord. Mais eux, ils se battraient contre les dieux. »
« Un long et dur retour vers l'humanité, ou la régression progressive des primates les plus évolués au monde... Nous avions un choix à faire. C'est tellement nord-américain, ce genre de discours, ce "j'ai le cul dans la boue mais je contemple les étoiles". »
« L'avenir est bien trop montagneux pour qu'on distingue l'horizon. »