Ne dirajte mi ravnicu par constancepillerault

Les Zlatni dukati (ducats d'or) sont (ils ont changé de nom et s'appelent maintenant Najbolji Hrvatski Tamburasi) un groupe croate, originaire de Slavonie (nord-est de la Croatie), chantant en s'accompagnant de tamburas (quelques explications ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Tamb%C3%BBr#Tamboura_des_Balkans ).
Leur musique n'est pas traditionnelle, mais s'inspire des schémas traditionnels de la Slavonie. Ici, ils reprennent un titre créé (et écrit) par un autre artiste originaire de la région, Miroslav Skoro.
Sorti vers 1992 dans cette version (il a été créé à la fin des années 80) , le titre est devenu très populaire, car il évoquait au public le sort et l'état d'esprit de ceux forcés de quitter leur région à cause de la guerre (chassés ou simplement fuyant les zones de combat) fin 1991, alors qu'à la base c'était seulement une chanson sur le mal du pays. On en entend d'ailleurs brièvement la mélodie (jouée par un des personnages sur une tambura) dans le film Vukovar the way home, qui se passe en 1993 et décrit la situation d'habitants de Vukovar chassés de la ville par les Serbes lors de la chute de celle-ci en novembre 1991. Ce rapprochement était sans doute dans les intentions des interprètes (voir leur clip) et était , à mon avis, inévitable. Sans cette reprise, le public l'aurait sans doute fait quand même.
Le clip de la chanson, par ce groupe https://www.youtube.com/watch?v=h8sH4gcWDLA
Et pour finir, le texte, en croate et traduit en anglais
https://lyricstranslate.com/fr/ne-dirajte-mi-ravnicu-dont-touch-my-plain.html