Le site est de retour en ligne. Cependant, nous effectuons encore des tests et il est possible que le site soit instable durant les prochaines heures. 🙏
La chanson fut censurée aux temps de l'ORTF à cause du mot "con" …
Alors, c'est vrai que le mot apparait douze fois dans la chanson. Mais douze fois, est-ce que ça compte vraiment ? Parce qu'il suffit d'une fois pour traumatiser à vie un jeune enfant …
Toujours dans le même registre qui me perturbe encore à mon âge, la chanson fut traduite en espagnol par un facétieux Luis Pescetti à destination des enfants ! Après avoir trouvé cette fameuse traduction sur Google, "con" a été traduit par "tarugo". Suite à d'autres investigations, "tarugo" signifierait "cheville en bois" et par extension "morceau de bois". Mais je n'ai pas trouvé de sens figuré qui pourrait s'approcher du mot "con" en français …
Il faut dire aussi que je suis tombé sur une autre difficulté inattendue : c'est que quand Brassens dit "Avec xxx, j'avais l'air d'un con", le mot "avec" se traduit en espagnol par "con". Décidément, on tourne en rond.
Moi, en attendant, je l'aime bien cette chanson où je vois Brassens courir derrière sa belle avec sa candeur et son amour puis arriver toujours avec un métro de retard. J'aime bien l'auto-dérision de l'ami Georges.
"Marinette", c'est la chanson de l'idéal inatteignable. Mais la question de confiance, que je pourrais (me) poser : est-ce que l'idéal en vaut la peine ?
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Chansons de Georges Brassens
Créée
le 3 juin 2024
Critique lue 20 fois
5 j'aime
3 commentaires
Du même critique
"La Mort aux trousses", c'est le film mythique, aux nombreuses scènes cultissimes. C'est le film qu'on voit à 14 ou 15 ans au cinéma ou à la télé et dont on sort très impressionné : vingt ou quarante...
Par
le 3 nov. 2021
26 j'aime
19
C'est vers l'âge de vingt ans que j'ai lu ce livre. Pas par hasard, je me souviens très bien qu'un copain me l'avait recommandé. J'avais bien aimé. Cependant, je n'ai jamais éprouvé le besoin de le...
Par
le 7 avr. 2023
25 j'aime
33
1959 c'est l'année de "125 rue Montmartre" de Grangier mais aussi des "400 coups" du sieur Truffaut qui dégoisait tant et plus sur le cinéma à la Grangier dans les "Cahiers". En attendant, quelques...
Par
le 13 nov. 2021
25 j'aime
5
