La traversée de l'atlantique qui fait mal

Je ne veux pas être trop méchant sur cette série qui, sans la version anglaise originale dont elle s'inspire, aurait été une bonne surprise.

Mais le fait est que la version BBC est largement supérieure en finesse, en humour et même dans la réalisation.

• Le casting de la version US est bon, mais moins bon que la version UK.
• L'humour est moins fin, comme si le public américain était moins ... intelligent ?
• L'écriture de la même façon n'accorde aucune finesse aux personnages (on balance l'homosexualité d'un perso alors que c'était beaucoup plus subtil et mieux amené dans la version originale)

Et, cerise sur le pompon, la blague récurrente qui amène l'expression "se faire sucer" (traduction : quand un fantôme est aspiré de l'endroit où il est décédé vers les limbes) à tout va est juste lourde (Dieu sait que j'aime les blagues lourdes, mais là c'est trop)

Bref, regardez la version originale !