choc des cultures

Il manque pour moi peu de choses à cette courte série pour passer de bien à excellente. Dans les points positifs, on trouve une très belle esthétique, de bons acteurs et une histoire de base digne d'une tragédie grecque. Elle est aussi intéressante par la confrontation de cultures différentes, même si, comme me le faisait remarquer une amie Japonaise, on "occidentalise" un peu trop certains dialogues pour les rendre plus adaptés à notre manière européenne d'envisager les interactions entre les personnes (c'est une production de la BBC, ceci explique sans doute cela). Positif aussi le traitement du conflit intérieur de certains acteurs, notamment de l'inspecteur Mori, qui est tiraillé entre son devoir de policier et son sens de la famille qui le pousse à protéger la vie de son frère ex-yakuza. Dans les points négatifs, j'ai trouvé qu'il y avait trop de longs flash back qui alourdissent l'histoire. Un épisode entier est quasi consacré à ces flash back ! La fin me laisse aussi ... sur ma faim car elle laisse beaucoup de choses en suspens. Je n'ai pas non plus trop accroché à l'idée du "ballet" sur le toit dans le dernier épisode, même si j'en comprends le sens, à savoir représenter le maelstrom des relations et sentiments entre les personnages. J'aurais pu trouver le moment poétique s'il ne s'était pas retrouvé en plein milieu d'une scène tendue qui se termine en tuerie. Au total, on n'est pas passé loin du coup de cœur, mais la série vaut quand même le détour. Et mon amie Japonaise a apprécié les dialogues entre Japonais, avec une mention spéciale au surréalisme des conversations entre l'épouse de l'inspecteur Mori et de sa belle-mère. ゆずありがとう