La traduction française du titre de la série est horrible, non, Larry David n'est pas (seulement) nombriliste ...En fait comme le dit l'affiche, il y a une part de Larry David en chacun de nous.
Vous savez, toutes ces petites vexations, quotidiennes, qui vous pourrissent littéralement la vie :
* L'automobiliste derrière vous qui klaxonne comme un demeure, sans que vous sachiez pourquoi
* La spectatrice au cinéma qui vous demande autoritairement de vous débarrasser de votre bouteille d'eau, sans que cela la regarde
* L'aguicheuse a la poitrine mise en valeur et au décolleté plongeant, qui vous fais passer pour un détraqué sexuel, quand vos yeux s’égarent
* Le type dans la file d’attente qui viens s'incruster juste devant vous, en feignant de reconnaitre un ami
Oui, tous ces petits riens, qu'on laisse passer par peur du scandale, et qui a la longue vous minent littéralement ...
Justement, Larry David ne laisse RIEN passer, c'est le justicier chauve, sans collants ridicules.
Alors oui, cela le mets souvent dans des situations épouvantables mais hilarantes !
La série la plus drôle qu'il m'ait été donne de voir ... et quel baume au cœur.