Les déshérités de la nuit

Série norvégienne créée par une maison de production néerlandaise diffusée sur Prime Vidéo, Heirs of the Night est tirée d’une série de romans pour la jeunesse écrite par Ulrike Schweikert. Elle nous présente des familles de vampires, héritières de Dracula qu’elles ont vaincu et à qui elles ont dérobé des rubis contenant ses pouvoirs. Alors que certaines de ces familles ont disparu après des guerres fratricides, les survivants décident de rassembler leurs héritiers sur un navire (ce qui est idiot étant donné que les vampires ne savent pas nager et restent prisonniers de l’eau) afin de partager leurs pouvoirs grâce à des cours en version sous Harry Potter. Malheureusement, Dracula s’éveille et va tout faire pour récupérer ses rubis et retrouver Elisabetha, maintenue en enfer par le diable… Centrée sur Alisa von Vamalia, une demi-vampire qui possède un cœur et qui détient l’étincelle, une lumière qui la met en lien avec Dracula, cette série affiche de solides moyens financiers qui apparaissent dans les costumes et les décors. Mais c’est bien tout…
En effet, la distribution, inégale, pèche par un réel amateurisme et par un manque de charisme évident. Si le personnage d’Alisa est bien campé, comme celui d’Hindrik, une ombre vampire qui n’est pas née ainsi, voire ceux d’Abraham van Helsing et d’Ivy, les autres sont bien pâles, peu épais, souvent versatiles sans qu’on en comprenne la raison ou carrément ineptes. L’énumération pourrait durer quinze pages tant les personnages sont innombrables. La production s’en trouve même dépassée et en écarte d’une scène à l’autre sans qu’on sache pourquoi. Mais ce n’est pas le pire. Comme la distribution est internationale, les épisodes ont été tournés en anglais, avec des acteurs qui ne maîtrisent pas tous cette langue, ce qui fait que les dialogues sont souvent ineptes, ridicules ou au mieux inintéressants, ce qui est quand même aberrant. Autant les visionner en français, me direz-vous. Eh bien non, parce que les doublages sont pathétiques, notamment pour les enfants, et les traductions sont d’une rare bêtise, mais on en a l’habitude avec les boîtes de doublage françaises qui emploient des traducteurs analphabètes, qui n’ont qu’une lointaine connaissance du français, de sa grammaire et même de son vocabulaire.
Heureusement, les épisodes ne durent que vingt-cinq minutes, ce qui permet d’en enchaîner deux ou trois à la suite. Cela rend le rythme assez rapide. Néanmoins, ils parviennent à s’appuyer sur des péripéties parfois confuses et souvent incohérentes. A plusieurs reprises, le téléspectateur se demande pour quelle raison tel personnage a agi ainsi ou pourquoi il n’a pas utilisé ses pouvoirs. On passe de l’absurde à l’illogisme, du tiré par les cheveux à l’anachronisme. Certaines scènes ne servent à rien, d’ailleurs, ce qui est un comble lorsque l’on connaît la durée d’un épisode. Certes, je ne suis pas le cœur de cible de cette série, mais quand même, il y avait moyen de faire mieux, même si certaines idées de base, qui doivent venir des romans, sont ridicules ou « empruntées » à des séries réputées. Une série à réserver aux enfants pas trop difficiles.