Une adaptation honorable, mais pas sans défauts

Ayant lu et grandement apprécié le livre, j’attendais avec impatience de voir comment la série allait l’adapter. Bien que la série ne soit pas mauvaise en soi, je ne peux m’empêcher de contester certains choix qui divergent du livre.

Tout d’abord, il est regrettable que de nombreuses scènes subtiles mais cruciales de manipulation réussie et plus cruelles du chef Toranaga aient été supprimées. Ces moments ajoutaient une profondeur et une complexité à son personnage qui manquent malheureusement dans la série.

De même, les actions plus personnelles de Blackthorne, comme le rituel du seppuku au début, ont été omises. Ces moments étaient essentiels pour comprendre la psychologie de Blackthorne et sa transformation tout au long de l’histoire.

Au lieu de cela, la série semble privilégier les chocs culturels, parfois dispensables. Par exemple, voir Blackthorne manger du soja n’apporte pas grand-chose à l’intrigue ou au développement des personnages.

Cependant, malgré ces divergences, la série reste une adaptation honorable du livre. Elle réussit à capturer l’essence de l’histoire et offre une représentation visuelle impressionnante de l’époque et du lieu. Mais pour ceux qui, comme moi, ont lu et aimé le livre, ces changements peuvent être un peu déconcertants.

En conclusion, bien que la série ait ses mérites, je trouve que le livre offre une expérience plus riche et révèle mieux qui est le véritable protagoniste de l’histoire.