Les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo selon Makks
10 jeux vidéo
créée il y a presque 10 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Planescape: Torment (1999)
Sortie : 2 janvier 2000 (France). RPG
Jeu sur PC, Linux, Mac
Makks l'a mis en envie.
Annotation :
Un travail monumental de traduction et d'adaptation pour retranscrire le ton et l'humour de l'original. Il est assez unique en son genre comparé aux autres JDR PC de l'époque.
Grim Fandango (1998)
Sortie : novembre 1998. Aventure, Point’n’click
Jeu sur PC
Makks a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Ça ressemble pas du tout au capitaine Haddock !
Des doublages de qualité pour des personnages très attachants.
Warcraft III: Reign of Chaos (2002)
Sortie : 5 juillet 2002 (France). Stratégie temps réel
Jeu sur PC, Mac
Makks a mis 8/10.
Annotation :
C'est vous not' papa ?
Évidemment j'ai tout de suite pensé aux sons des unités, riches en références, que ce soit au cinéma ou à la télé française, ou même à des œuvres qui n'ont jamais eu de traduction (comme Sacré Graal). Mais c'est loin d'être la seule qualité du jeu, et certains doubleurs sont tout bonnement excellents (notamment ceux d'Arthas, Uther et Jaina). Curieusement, il doit s'agir d'un des rares jeux dans lequel je n'ai pas pu épingler un nom d'acteur connu.
Warhammer 40,000: Dawn of War (2004)
Sortie : 24 septembre 2004 (France). Stratégie temps réel
Jeu sur PC
Makks a mis 7/10.
Annotation :
Un peu plus simple pour ce qui est du texte, mais les répliques de sélection d'unités sont géniales. Même moi qui n'aime pas vraiment l'univers de 40k, j'adore les Space Marines.
Mieux vaut mourir pour l'Empereur que vivre pour soi-même !
Outcast (1999)
Sortie : 26 juin 1999. Action-Aventure
Jeu sur PC
Makks a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Je ne sais pas si c'est pertinent de choisir Outcast (développeur belge, éditeur français) mais la VF est tout de même excellente (en grande partie grâce à Patrick Poivey).
Dishonored (2012)
Sortie : 9 octobre 2012. Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC
Makks a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Un doublage de qualité et quelques voix très reconnaissables : Bernard Métraux (tous les gardes), Georges Claisse (Lord Régent)...
Fallout: New Vegas (2010)
Sortie : 22 octobre 2010 (France). RPG, FPS
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3
Makks a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Parfois inégal et moyen, mais l'ensemble est quand même très bien doublé, surtout si on considère le volume que ça représente. Et il y a quelques pépites (Mr House, Lily, Le King...).
Mass Effect (2007)
Sortie : 23 novembre 2007 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4, PlayStation 5
Makks a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
J'ai beau adorer certains doublages de la VO (notamment Tali, avec son accent de nomade bien caricatural), j'adore le doublage d'une bonne partie du casting en VF, que ce soit Garrus, Wrex, Tali ou Liara...
Quelques ombres au tableau (notamment l'officer Pressly, dont le doubleur avait déjà fait quelques dégâts dans Freelancer, pouah) mais globalement, la traduction est très bonne et efface un peu le côté bon/mauvais de l'original (Parangon/Renegade traduit en Conciliation/Pragmatisme) et "décaricaturise" un petit nombre de personnages (faut entendre Samesh Bhatia en VO pour comprendre : https://youtu.be/DYLcFLrw0Fk)
BioShock (2007)
Sortie : 29 août 2007 (France). FPS, Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Mac
Makks a mis 8/10.
Annotation :
Mon père est plus intelligent qu'Einstein et plus fort qu'Hercule !
Alan Wake (2010)
Sortie : 14 mai 2010. Action-Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, Xbox One
Makks a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
