Nom-de-pays-le-nom

Rappelons que Quentin Tarantino, non seulement est un grand ami de Harvey Weinstein, mais en fait lui doit toute sa carrière… Et d’aucuns diraient que son rapport aux femmes (à Tarantino) est…...

...entre Balzac et Dostoïevski ; ce dernier n'est pas allé au bagne, contrairement à ce que l'on raconte, non, une hypothèse plus réaliste est que le sol de l'espace-temps s'est ouvert sous ses pieds...

...mais la traduction ne rend peut-être pas assez le délicieux jeu de mots de "Affair in Trinidad" : affaire au sens judiciaire, et affaire au sens sexuel bien sûr. Le scénario est un peu trop serré...