Critique uniquement des différences de la 2.0 avec l'original

Fan absolu du film originel, il m'est très difficile de mal noter ce film, quelle que soit sa version. Cependant, j'annonce que cette critique ne porte que sur les différences de cette version de 2008 réalisée à l'occasion de la sortie de Sky Crawlers (qui est loin d'être le meilleur Oshii si vous voulez mon avis). Par conséquent, je me dois d'être objectif, ou du moins essayer de l'être.

Quels sont donc les changements, 13 ans plus tard ? Certains coloris ont changé, passant du vert ou bleu vers le noir/doré, le contraste a été changé, l'image a été remasterisée pour la version BluRay que j'ai achetée et surtout toutes les CGI ont été refaites et d'autres ont remplacées des séquences qui étaient initialement dessinées "à la main".

Commençons par le seul bon élément, la remasterisation de l'image. En fait, pour être honnête, j'ai tout de même l'impression que le BluRay contient bien une version remasterisée avec cette 2.0 mais que la version originelle qu'elle offre en bonus est mal transposée. Je ne sais pas si c'est fait exprès mais en tout cas, je suis devant la version originelle au moment où j'écris et ce, juste après avoir vu la V2.0. Le résultat est sans appel : l'image de 2008 est magnifique, claire, lisse, piquée, limpide. A côté, la V1 est bruitée, saccadée, aliasée et beaucoup moins précise. Même sur mon équipement de base, le résultat est splendide.

Par contre, les nouvelles images de synthèse sont horribles. Elles contrastent avec le reste du film de façon criarde et il saute immédiatement aux yeux que la cohérence est absente. C'est un peu comme s'ils s'étaient dits :"Allez, on est en 2008, les CGI ont évolué, on va leur en mettre plein la vue" Et bien messieurs, je ne suis pas d'accord. Ceci est un raisonnement d'enfant qui obtient un nouveau jouet et non d'un adulte qui sait prendre du recul. Ce n'est pas tout de mettre les meilleures images de synthèse possible mais il faut surtout que l'ensemble de l’œuvre soit respectée au niveau de la direction artistique. Pour moi, ce n'est pas le cas. J'ai carrément eu un moment de peur quand j'ai lancé le film puisque toute l'introduction a été refaite en CGI. Un moment, je pensais qu'ils avaient refait tout le film de cette façon ! Heureusement, ce n'est pas le cas car la 3D vieillit beaucoup moins bien que la 2D. Je le sais et je pense qu'ils le savent alors pourquoi nous infliger ça ?

Je tiens quand même à terminer en insistant que le film en lui-même reste excellent (même si trop court, 40 minutes supplémentaires n'auraient pas été du luxe pour éclaircir l'histoire et approfondir les réflexions). La portée philosophico-existentielle de l’œuvre est servie par une forme dynamique, haletante tout en conservant ce rythme si spécifique à Oshii avec ses pauses bienvenues pour la digestion des informations dont il nous abreuve. Donc, je le répète, cette note ne reflète que la version 2.0.

Viens donc le moment le plus difficile : quelle version conseiller ?

Si vous regardez le film en DVD sur une télévision en SD, c'est simple, prenez la V1.

Si vous avez du matériel HD et que vous n'êtes pas trop tatillon sur la qualité de l'image, prenez la V1 en Bluray.

Si vous êtes perfectionniste et que c'est la beauté de l'image qui vous intéresse, prenez la V2 en Bluray.

Si vous êtes patient, peut-être y aura-t-il un jour une version de qualité de la V1 en haute définition : attendez-la !