All languages spoken - american understood

Une charmante comédie à laquelle il manque un-je-ne-sais-quoi de liant pour qu'elle me séduise pleinement.

Elle est pourtant pleine de délicieuses trouvailles : le cultissime meet-cute entre Cooper et Colbert , les dialogues, aux piques qui éclatent comme de joyeuses bulles de savon et aux sous-entendus polissons du plus bel effet, la scène de baffes muette, au ton délicieusement burlesque, des seconds rôles aux petits oignons (David Niven !!)... Le charme inégalable de Gary Cooper et de ses adorables mimiques, les tenues impossibles de Colbert et son étrange petit visage de lutine futée... Des idées aussi saugrenues qu'une dispute autour d'une bassine/baignoire Louis XIV, lire La Mégère apprivoisée pour guérir une querelle de couple (et de la poésie pour faire une sieste), épeler Tchécoslovaquie à l'envers pour s'endormir, transformer un knock-out en expérience sensorielle extraordinaire... Deux baisers mémorables (qui eût dit qu'une camisole de force puisse être aussi irrésistible ?) et des oeillades à croquer...

Et pourtant, il manque un petit quelque chose : peut-être des transitions un peu moins sèches entre les divers actes du film ; peut-être une évolution un peu trop rapide du personnage de Colbert, quand elle se rend compte qu'elle s'apprête à épouser un probable Barbe-Bleue...