Un film qui choisit la voie du thriller pour nous parler de la situation en Syrie (en 2011, au moment de leur révolution, il faudrait réactualiser). C'est réussi, même si on peut trouver que le film simplifie un peu,avec les bons (les opposants) contre les méchants (la dictature syrienne), suivant en quelque sorte un schéma éprouvé, vu dans nombre de films de "résistance", tous temps et lieux confondus. C'est du moins l'impression que m'a laissée le début du film, mais ça s'améliore par la suite, acquérant un peu plus de subtitlité, jusqu'à la conclusion, très réussie.
Le film a le mérite de montrer la situation vue de l'intérieur (le générique de fin évoque les Syriens qui ont participé au film, sans les nommer, par mesure de sécurité), et de façon crédible, sans en rajouter dans les scènes choc. Et il est très bien interprété.
Créée
le 11 févr. 2023
Critique lue 168 fois
2 j'aime
1 commentaire
D'autres avis sur Le Traducteur
Bonne idée de départ que celle d'évoquer la façon dont un régime totalitaire résiste à une révolution populaire par le biais d'un thriller tendu où le danger est partout. Dans Le traducteur, premier...
le 26 juin 2021
6 j'aime
Un film qui choisit la voie du thriller pour nous parler de la situation en Syrie (en 2011, au moment de leur révolution, il faudrait réactualiser). C'est réussi, même si on peut trouver que le film...
le 11 févr. 2023
2 j'aime
1
Une approche intimiste de ce qu'a été la situation en Syrie depuis 2010. Très instructif. Le jeu des acteurs est parfait. Assez démoralisant pour l'avenir de ce pays..
Par
le 19 oct. 2021
1 j'aime
Du même critique
Un film remarquable, visiblement très documenté et à la reconstitution très précise. Le film se concentre sur l'enquête du colonel Picquart (pas particulièrement "dreyfusard" au départ) qui a agi par...
le 16 nov. 2019
32 j'aime
7
C'est un film très prenant, et un témoignage exceptionnel : la situation à Alep, pendant 5 ans, vue de l'intérieur, par une jeune femme qui a tout filmé : les moments de joie en famille avec son mari...
le 11 oct. 2019
25 j'aime
1
J'ai relu plusieurs critiques de ce livre et des statuts (favorables ou pas) . Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant : le contenu du livre, ou les arguments de ceux qui approuvent son...
le 7 févr. 2021
24 j'aime
11
