Ca aurait pu être un sans faute.

La transposition d'un manga sur grand écran représente souvent un défi de taille. L'équilibre entre l'essence originale et l'adaptation pour un public plus large peut être un exercice périlleux. Malgré cela, cette adaptation parvient à tirer son épingle du jeu avec brio, livrant des scènes audacieuses qui capturent parfaitement l'esprit du matériel source.

Cependant, il est indéniable que quelques ombres viennent ternir ce tableau éclatant. Tout d'abord, le choix de modifier les noms des personnages, préférant une approche plus "locale", est regrettable. Cette démarche, bien que visant à rapprocher le film du public occidental, risque de décevoir les fans fidèles à l'œuvre originale. Rester fidèle aux noms d'origine aurait non seulement renforcé l'authenticité de l'adaptation, mais aurait également constitué un clin d'œil apprécié par les aficionados, tout en élargissant les horizons culturels des spectateurs.

De plus, la qualité des sous-titres en français laisse à désirer. Pour un film qui repose en grande partie sur le dialogue, il est crucial que la traduction soit impeccable afin de ne pas perturber l'expérience des spectateurs francophones. Malheureusement, des erreurs ou des maladresses linguistiques risquent de faire perdre en fluidité et en compréhension, ce qui est dommageable pour l'appréciation globale du film.

Enfin, l'utilisation de termes comme "banane" pour remplacer des références plus explicites, notamment en ce qui concerne la sexualité du personnage principal, peut sembler astucieuse au premier abord. Cependant, cette approche risque de diluer le ton et l'essence même du personnage, altérant ainsi la profondeur et la nuance de la narration. Une telle décision peut donc être perçue comme une concession inutile, privant le film d'une partie de son piquant et de son charme.

En résumé, malgré ses réussites indéniables, cette adaptation n'est pas exempte de défauts. Toutefois, elle parvient à captiver par son audace et sa fidélité à l'esprit original, même si quelques ajustements pourraient encore améliorer l'expérience globale pour le public.