Une fois encore, un remarquable exemple de traduction de titre sabotée.
Sans avoir vu le film en entier je ne peux guère présumer du rôle que jouera le petit chevalier miniature entrevu au début, mais on suppose (espère) que ça prend du sens avec le titre d'origine "Knight and day".

En France ce sera donc Night and day, comme pour bien appuyer le fait que Tom Cruise et les bons films, c'est un peu le jour et la nuit, à de rares exceptions près.

Que dire...
À peine deux mois après je me souviens juste d'un crash d'avion parfaitement invraisemblable dans son déroulement comme son issue.
D'un Tom Cruise qui cabotine à vomir.
D'un concours de lifting entre ce dernier et la pauvre Cameron.
D'un humour à chier. Mais à chier, un truc de ouf guedin quoi.
De scènes d'action poussives, qui se veulent Jason Bourne (oui parce que depuis ça et Mr & Mrs Smith -qui a un peu inauguré le duo d'espions glam'- c'est très tendance) mais virent plutôt Le gendarme et les gendarmettes.

Et surtout... ah ben non je n'ai rien à ajouter, à ce moment-là on a coupé le film.
SeigneurAo
2
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Les rares que je n'ai pas regardé jusqu'à la fin et Films vus en 2012

Créée

le 2 mars 2012

Critique lue 564 fois

5 j'aime

SeigneurAo

Écrit par

Critique lue 564 fois

5

D'autres avis sur Night and Day

Night and Day
SanFelice
3

C'est qu'sa pile

Tom Cruise tire au hasard, sans rien voir et sans viser, car Tom Cruise n'en a pas besoin : il fait mouche à tous les coups ! Tom Cruise sait faire atterrir un avion dans un champ de maïs. Tom Cruise...

le 10 mars 2014

36 j'aime

26

Night and Day
Aurea
5

Pour Tom Superman

C'est l'été, je suis en vacances, quelques copains sont encore là, ce qui explique sans doute que je sois allée voir ce film, sans occulter aussi le fait que j'avais envie de revoir Tom Cruise au...

le 23 août 2011

34 j'aime

30

Night and Day
Rom
5

Action movies have changed

Chaque nouveau Tom Cruise qui sort est réconfortant, comme un doudou, parce qu'on sait ce à quoi on peut à peu près s'attendre : des sourires bright, du kung fu (faut bien mettre à profit le training...

Par

le 4 août 2010

26 j'aime

4

Du même critique

Your Name.
SeigneurAo
10

10 minutes : allez, encore 1h35 à supporter. 1h45 : mais... qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

Il est des séances qui tombent à pic. Voici quelques jours, je devais expliquer en long, en large et en travers pourquoi, non, je n'avais pas aimé le merveilleux Arrival du non moins fantastique...

le 19 déc. 2016

197 j'aime

50

Léon
SeigneurAo
10

OK

Luc Besson de nos jours, c'est quasi-exclusivement Europa Corp, société quasi-caritative qui donne de l'argent pour que des films de daube puissent finir la lobotomie entamée par TF1 sur nos chères...

le 26 oct. 2010

174 j'aime

14

Mr. Robot
SeigneurAo
5

Mr Grosses Bottes bien boueuses et bien lourdes (avec spoilers)

Vous pouvez vous épargner Mr Robot. Et aussi cette critique si vous souhaitez persister, car elle est plombée de spoils. Regardez Fight Club (évidemment, tout le monde l'a déjà dit), Dexter,...

le 24 sept. 2015

133 j'aime

80