Noter le remake, ou ne pas noter le remake...

...Telle était la question que je me suis posé après le visionnage de ce film, et la découverte de la note médiocre qu'il se paye (alors que la dernière fois que j'avais regardé, il devait être à 6).

Le film n'est clairement pas mauvais. Les acteurs sont bons, mention spéciale à Josh Brolin, que je n'aime pas trop, et qui à réussi à me faire oublier qu'il était Josh Brolin, mais carton jaune à Samuel L Jackson, que j'apprécie mais qui n'est là que parce qu'il est Samuel L Jackson. L'histoire est très intéressante, avec un twist final assez réussi. Malheureusement, ayant vu son prédécesseur coréen, je n'ai pas eu le plaisir de la découverte. A noter que cette version US est tout de même moins prenante que la version coréenne. Je lui attribue donc la note de 7, un point de moins que le film de Park Chan-Wook, et un point de plus que mon expérience personnelle puisque je connaissais l'histoire.

Toutefois, il s'agit d'un remake. J'ai rien contre, ça peut permettre (bien que ce soit rarement le cas) de faire découvrir des oeuvres en les réadaptant à une autre culture ou une autre époque, on peut retravailler un visuel vieillissant, proposer un nouveau point de vue. Il n'y a rien de tout cela dans Oldboy US. Certes, il y a quelques différences (la plupart très mineures), mais sinon, c'est basiquement un copier-coller en changeant les acteurs. Rien qui ne justifie un remake. De l'oeuvre "d'origine" (je sais, le film coréen n'est pas l'oeuvre d'origine, c'est tiré d'un manga, mais ce remake ce base sur le film), il n'y a rien à modifier. Le propos comme le visuel n'ont aucunement vieilli après ces 10 ans, et il n'y aura jamais rien de neuf à apporter à ce film. Si le remake était sorti peu après l'autre, j'aurais compris qu'on surfait sur le succès du film d'origine, mais là, rien ne justifie l'existence de cette oeuvre, inutile jusque dans son essence même. A ce niveau là, le film ne mérite même pas la moyenne.

Alors, que noter ? Au final, bien que je n'aime pas ce film pour ce qu'il est en tant que remake, j'ai décidé de ne pas le condamner. J'ai passé un bon moment, sans m'ennuyer alors que je connaissais l'histoire ! Comment lui en vouloir ? Et puis, je l'ai un peu pris en pitié, avec son 4,9 pourtant mérité, une petite moyenne qui dénote de ses qualités tout en condamnant ses défaut. Ça ne tient qu'à cela, au final, doit on noter avec le coeur, ou avec la tête ? Ou les deux ?

Un dernier mot avant de finir : même si j'ai bien aimé celui-ci, je ne peux évidemment que vous conseiller de voir la version coréenne. Si vous n'avez vu aucun de ces deux films, ne pensez pas qu'il vaut mieux regarder celui-là parce que l'autre c'est un film asiatique et qu'il a 10 ans. Celui là, il est vraiment à ne voir qu'en dernier recours. Du genre vous allez mourir dans 2h et vous n'avez pas le temps de vous procurer la version coréenne.