Après l'éblouissante réussite de "Terminator 2", James Cameron ré-embarque Arnold Schwarzenegger pour ce remake explosif de "La Totale". Si d'ordinaire les versions américanisées des comédies françaises sont de piètre facture, "True Lies" est une exception notable.
La qualité de l'ensemble provient d'abord de son rythme, Cameron alternant sans mal les passages spectaculaires et les scènes plus légères où notre héros règle ses problèmes de couple. Schwarzenegger est à l'aise dans son rôle de super agent père de famille, face à une Jamie Lee Curtis des plus sexy. Art Malik, à l'image du film, oscille entre le psychotique inquiétant et le comique de service. Sans oublier Bill Paxton, très drôle dans le rôle du vendeur de voiture minable se faisant passer pour un agent secret afin de séduire la gent féminine. Par ailleurs, les derniers trois quarts d'heure valent leur pesant d'or question action, avec notamment le célèbre final aérien. En bref, "True Lies" est plus drôle et plus dynamique que son modèle. Du très bon divertissement.