Pictes épiques et choléra...

Il s'agit du neuvième volume de l'intégrale de Robert Howard chez Bragelonne que je lis, et il y a à nouveau les mêmes avantages et surtout inconvénients. D'un côté je n'ose pas trop critiquer car le fond est toujours satisfaisant : les nouvelles d'origines (sans travestissements par de sinistres aventuriers...) présentées dans leur contexte, les "bonus" que représentent les synopsis, versions de travail et poèmes en vo/vf, les remarques de Patrice Louinet (ce n'est pas en annexe de chaque bouquin que quelqu'un critique sans complaisance et parfois même sans nuance des nouvelles mineures!)...
L'ennui est toujours le même, porté ici à son paroxysme : je n'arrive toujours pas à m'expliquer le choix de la disposition. Ici il est question des aventures du roi Picte Brank Mak Morn et d'autres nouvelles mettant en scène son peuple. Mais certaines nouvelles qui auraient pu entrer dans ce recueil n'y sont pas : Les guerriers du Valhalla (publiée dans Les Dieux de Bal-Sagoth), La vallée du ver (publiée dans Les ombres de Canaan), ... plus celles ou les Pictes sont confrontées à Conan le barbare. Pourquoi au moins les deux premières que je viens de citer n'ont pas été sélectionnées? Les traductions n'étaient-elles pas prêtes à temps pour l'édition? En tout cas on ne peut parler de cohérence puisque les recueils Les Dieux de Bal-Sagoth et Les ombres de Canaan sont des fourres-tout mêlant les divers genres qu'avait abordé Robert Howard.
C'est d'autant plus rageant que d'autres nouvelles à propos du "petit peuple" qui n'avaient rien à voir avec les Pictes sont incorporées de force dans cet ouvrage. Les enfants de la nuit est non seulement hors-sujet mais aussi nauséabond aujourd'hui pour ses dialogues et pensées racistes, qui paraissent assez exotiques chez Robert Howard. Quand au peuple des ténèbres, il aurait mérité une meilleure place : cette nouvelle mettait en scène un personnage de pirate Gaël du nom de "Conan" et jurant par le dieu "Crom". Et elle a été écrite juste quelques semaines avant la première histoire de Conan le barbare! Cela aurait sans doute été mieux de la mettre en prologue du cycle de Conan le barbare.
Sinon l'aventurier Irlandais Turlogh a eu l'honneur de coloniser un quatrième recueil Bragelonne.

Il s'agit malgré tout d'un recueil assez agréable.