J'ai longtemps attendu ce nouveau livre de Madeline Miller, ayant adoré The Song of Achilles. Je ne peux pas me prononcer sur la qualité de la traduction, puisque je peux me permettre de lire ses textes en langue originale, et quel bonheur. La prose de Miller, atemporelle, à cette rythmique si particulière et aux mots soigneusement pesés et choisis, se prête très bien à cette interprétation du mythe de Circé.
Les paysages et la relativité du temps, les questions qui peuvent se poser dans la tête d'une divinité écartée de tout ; tout se suspend, s'enroule et se déroule pour nous faire suivre la version qu'a choisie Miller de cette héroïne si particulière et nous emmener voyager aux confins de la Grèce Antique. Un excellent livre, qui apporte également de belles réflexions sur la maternité.