Je le dis tout de suite, Shakespeare, c'est surfait. L'histoire est plutôt linéaire, en somme. Hamlet père est tué par son frère Claudius, Claudius se tape son ex-belle soeur, Hamlet fils le découvre grâce au spectre de son paternel, Hamlet fils veut se venger, Hamlet fils tue Polonius, Laertes veut venger son père (Polonius) et fomente un complot avec Claudius qui veut tuer Hamlet fils, la mère d'Hamlet boit une coupe empoisonnée que son ex-beau-frère-mari avait destiné à son neveu, Laertes blesse Hamlet fils de sa lame empoisonnée, Hamlet fils en fait de même avec Laertes, Hamlet fils frappe le roi avec la lame, oblige à boire la coupe empoisonnée.
Scénario shakespearien typique : hécatombe à la fin. Tomber du rideau.
A côté de ça, ça se lit plutôt vite en somme, et il faut dire que l'anglais, là, il maitrise bien la prose. C'est joli, un peu surfait comme je le disais, mais esthétique.