Parfois très poétique et évocateur, ce livre est intéressant mais en temps qu’adulte il paraît souvent trop simple voir simpliste.
Les personnages sont peu développés et caricaturaux, là où on aimerait creuser la sagesse de la grand mère (expatriée, avec des valeurs traditionnelles, dans un pays lui même très fermé et traditionnel) les troubles de l’adolescente parfois un peu incompréhensibles (pourquoi a-t-elle une peur/ un dégoût des hommes à ce point ? Si elle a des crises d’angoisses, pourquoi ne pas mieux décrire son ressenti) et Genji personnage un peu énigmatique et dont on ignore jusqu’au bout pourquoi il est plus important pour Mai que sa grand mère (est-ce une erreur de traduction ? Une lesson maladroitement transmise ? )
En résumé, ce livre doit être très bien pour un public adolescent et en lisant les critiques, je n’ai pas été surprise de découvrir que c’était le cas, et que l’autrice avait bien écrit son livre pour la jeunesse.
Il est dommage qu’il ne soit pas vendu comme tel.