La femme du métro par MarianneL
Une nouvelle agréable, de facture très classique – l’histoire d’une aventure relativement banale qui se noue dans le métro entre deux passagers, Koùla et Mìmis, entre une femme mûre d’allure jeune et un jeune homme de vingt ans. L’intérêt du récit tient avant tout à son rythme, à ces bulles de temps qui se dilatent dans la rame de métro, à l’abandon à l’amour et à la mélancolie face au temps qui s’écoule pour la belle Koùla.
Cinquième roman de Mènis Koumandaréas, écrivain reconnu en Grèce, La femme du métro parut en 1975, et est complété dans cette édition Quidam d’une postface de Michel Volkovitch, son traducteur, aussi subtile que le récit lui-même.