10
Du vrai petit lai
Marie de France, la créatrice du recueil de nouvelles.Toutes ces histoires délicieusement empreintes de l'imaginaire médiéval, quand les fées et les loups-garous côtoyaient les chevaliers et les...
Par
le 23 oct. 2022
2 j'aime
Un loup-garou en sainteté
Parce que ce sont de courtes pièces aussi divertissantes que didactiques, ces douze lais flirtent parfois avec le genre du conte au sens moderne, surtout quand le merveilleux colore ce qui semblait n'être au premier abord qu'une énième exaltation de l'amour courtois — cette fois envisagé d'un point de vue féminin.
Malgré l'épaisseur du volume, les pages se tournent à une vitesse folle, surtout si le lecteur considère uniquement le texte en français d'aujourd'hui dans certaine édition (il faut avouer que l'anglo-normand est compliqué à décrypter), un texte d'ailleurs modique puisque ce sont des octosyllabes qui ont été traduits.
Ces récits sont l'une des meilleures portes d'entrée dans la littérature médiévale, plus digestes que les romans de Chrétien de Troyes.
7
Écrit par
Créée
le 22 juin 2021
Critique lue 189 fois
1 j'aime
D'autres avis sur Lais
10
Critique de Lais par sploinga
Ces lais, à savoir des formes de contes en vers, sont plutôt bien adaptés dans mon édition GF, traduits par Micha. On sent quand même, quand on compare à la langue originale, proche du français...
Par
le 14 janv. 2011
2 j'aime
9
Critique de Lais par Meneccle
Relecture éblouie.
Par
le 28 mars 2020
1 j'aime
Du même critique
7
Pour quelques hertz de plus
Les zombies et la Corée du Sud, c'est une histoire d'amour tardive, en fait en retard de dix ans ; c'est que la vague tendance des morts-vivants tout droit venue d'Occident a mis du temps à dérouler...
Par
le 30 janv. 2022
16 j'aime
1
6
La Haute en bas
Cette série était pleine de promesses et elle n'en a en fait tenu aucune. J'attendais des conflits d'intérêt sombres, des personnalités matures, une lutte incessante entre les héritiers des grandes...
Par
le 23 févr. 2014
14 j'aime
4
10
Sang sur neige
Je pourrais citer une dizaine... non, une demi-centaine de séries télévisées dont il est proscrit de spoiler le prochain épisode, afin de préserver les espérances de chacun. Le drama White Christmas...
Par
le 17 août 2014
13 j'aime
