Sur fond d'une uchronie particulièrement originale (l'état d'Israël n'a jamais été créé et les juifs vivent en Alaska), le club des policiers yiddish déroule un polar particulièrement classique, limite parodique. Tout est là : le flic alcoolique au bout du rouleau qui enquête sur un meurtre et découvre une conspiration bien plus forte que lui mais qui ne lâchera pas le morceau malgré que l'enquête lui soit retirée officiellement.
Le tout est enrobé dans un style certes ironique et humoristique mais d'une longueur et d'une redondance absolument énervante voire insupportable.
C'est bien simple, le premier tiers du roman est consacré au simple fait que le cadavre a été trouvé près d'un jeu d'échecs, ce qui donne à notre anti-héro l'idée d'aller interroger les membres du club local.
Heureusement, à partir de la seconde moitié, l'histoire s'accélère, des liens se tissent, les anecdotes se recroisent (souvent de façon peu crédible) et la trame de fond uchronique s'épaissit enfin.
Bref, une lecture à réserver aux fanatiques du genre polar noir ultra classique et assez dispensable pour les autres.