L'idée de mélanger polar, film noir, Chinatown et récit de SF sur le transhumanisme est très bonne. Ça m'a vaguement rappelé l'univers du jeu vidéo Deus Ex.
Cependant, c'est quand même très classique comme récit, un poil cliché et sans grande surprise. Tous les thèmes intéressants sont abordés (le passé du tueur, de la privée, les implants qui répriment les sentiments, l'intérêt de se faire "augmenter") mais survolés. Je ne comprends pas pourquoi n'en avoir fait qu'une novella de 60 pages. Ça aurait pu être bien plus intéressant si l'auteur avait développé tout ça dans un roman complet ou une grosse nouvelle, plutôt que de nous laisser avec cet embryon d'enquête aux grosses ficelles. Dommage car ça partait bien.
Ken Liu est sûrement un bon auteur, mais je ne sais pas vraiment pourquoi il est tant considéré. Cette nouvelle est d'assez loin la plus faible de la collec "Une Heure Lumière" que j'ai pu lire jusqu'à présent.