Un conte moderne

J'ai lu la récente traduction par François Bon et à part une ou deux phrases bizarrement formulées il a fait du très bon travail.

Il y a plus de nature humaine dans ce roman court que dans beaucoup de plus longs. Certes, ça parle d'une partie de pêche et d'un pêcheur solitaire, mais ça parle aussi de persistance, de ce qu'on fait pour gagner sa vie, du sacrifice de son corps, de son esprit et de quelque chose que l'on aime ou admire. Ça parle d'endurance face à l'adversité et de la capacité humaine à encaisser, à continuer malgré tout, à se faire une raison et reprendre ses bonnes veilles habitudes une fois les épreuves passées, comme si de rien était.
Et ces requins, ne pourraient-ils pas être une métaphore pour une attitude humaine ? Je n'en sais rien, peut-être que ce sont justes des requins et qu'ils sont juste là pour empirer la misère de Santiago. Quand le premier est apparu à toute vitesse, il était magnifique. Et le marlin aussi. En fait, tout dans ce livre était magnifique.

La prose n'est ni lyrique ni romantique et n'essaye pas d'être ronflante ou emphatique. Elle pose simplement les faits et nous donne les pensées du vieil homme. C'est l'histoire en elle-même qui est romantique, pas les mots utilisés pour la raconter; absolument génial !
On pourrait penser qu'un personnage seul qui tient une ligne pendant des jours est ennuyeux; rien n'est plus faux. L'ambiance, la mer, les poissons et la côte ne sont pas amenées par de longs paragraphes de descriptions détaillées et passives; à la place elles sont amenées par les actions du personnage ou des poissons, ou simplement en utilisant une voix active lieu de passive. Seuls les détails importants sont évoqués et l'auteur ne s'appesantit pas dessus.

Pas besoin de s'intéresser à la pêche pour aimer ce livre. Du moins, ce n'était pas mon cas (regarder River Monsters tard le soir compte-t-il vraiment ?). Écrit de cette manière, n'importe quoi pourrait être intéressant.