Il fallait toute la virtuosité du poète Armel Guernes pour rendre à ce chef d’œuvre tout son lyrisme et son souffle homérique; pour faire sonner juste cette symphonie de l'absolu, pétrie dans la langue du "Grand Ailleurs" (by the way, my tall taylor is elsewhere!...)..
Les traducteurs précédents, pourtant assistés de Jean Giono himself, avaient traduit la 1ère phrase «Call me Ishmael» par «Je m'appelle Ismaël».... les cons!
"Appelons-moi Ishmael" , ça a quand même une autre gueule, t'avoueras..
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur.
Créée
le 7 avr. 2018
Critique lue 580 fois
3 j'aime
D'autres avis sur Moby Dick
Andromède frappée par les embruns, enchaînée aux flancs des falaises de Joppé, Jonas terrifié et coupable, fixant l’orage déchaîné, Pantagruel attendant de front le monstrueux physétère, Nemo cerné...
Par
le 31 oct. 2016
47 j'aime
13
Cela faisait des années que je m'étais promis de lire Moby Dick, dont je connaissais ce que connaît tout le monde, mais rien de plus. Le thème m'interpelait vivement. Le sombre capitaine Achab,...
Par
le 24 déc. 2013
32 j'aime
7
Dans ma tête Moby Dick c'était un roman, une aventure de pêche à la baleine, avec des indigènes qui font peur, des scènes épiques de capture de baleine, une vengeance, d'une haine, d'un combat...
Par
le 21 févr. 2011
28 j'aime
11
Du même critique
J'ai honte de mon titre ! Comme j'ai un peu honte aussi de ne pas encenser le "chef d’œuvre" de Rossellini, d'être resté à la porte, alors que tout m'invitait à entrer avec enchantement dans...
Par
le 10 janv. 2018
5 j'aime
1
Pas fan de séries, je ne regarde que les "minis" et encore, en général, je prends le temps de les choisir ("Fargo", "The night of")... Canal + nous propose "two summers", Télérama y accorde 2...
Par
le 28 juin 2022
3 j'aime
Il fallait toute la virtuosité du poète Armel Guernes pour rendre à ce chef d’œuvre tout son lyrisme et son souffle homérique; pour faire sonner juste cette symphonie de l'absolu, pétrie dans la...
Par
le 7 avr. 2018
3 j'aime
