Stoner

William Stoner, fils de paysan, débarque à l’université en 1910 pour étudier l’agronomie, et devient finalement un professeur de littérature dont la vie n’est rythmée que par les ouvrages lus. Stoner rentre dans l’intimité d’un homme qui n’a absolument rien d’un héros. William Stoner est un homme...

J'avais noté ce titre en écoutant Anna Gavalda en parler sur France Inter. Elle l'a traduit après avoir été enthousiasmée par sa lecture en anglais, pensant qu'il était indispensable que les lecteurs français y aient accès. Elle disait alors que chaque enseignant y retrouverait la passion du métier...

Stoner décrit la vie d'un homme entre 1910 et 1956 et appartient au genre dit "campus novel" (c'est-à-dire un roman décrivant le milieu universitaire). Contrairement aux romans de David Lodge, on ne lit pas Stoner pour rire. En fait, toute cette histoire est assez triste. John Williams nous...

Je me demande à quel point la version française, traduite par Anna Gavalda, est pour beaucoup dans mon impassibilité devant ce livre.Si elle a dénaturé l’ouvrage, ça m’embête de le trouver si fade. Car dans cette VF en tout cas, il n’y a que du fond (une histoire bien structurée sur toute une vie),...